1 00:01:46,338 --> 00:01:50,050 Eso sucede sólo en las costas lejanas. de una tierra lejana. 2 00:01:50,134 --> 00:01:51,802 Pero hace poco tiempo... 3 00:01:51,885 --> 00:01:55,431 ...tal terror aparentemente golpeó este barrio tranquilo... 4 00:01:55,514 --> 00:01:57,391 ...en las afueras de Minneapolis. 5 00:01:57,474 --> 00:02:01,687 Un coche bomba destruyó completamente un vehículo transportando a dos ciudadanos chilenos... 6 00:02:02,896 --> 00:02:05,774 ...y aparentemente, una joven americana. 7 00:02:06,317 --> 00:02:08,402 El FBI se niega a hacer comentarios. 8 00:02:08,485 --> 00:02:11,530 Sin embargo, los primeros informes indican el bombardeo se llevó a cabo... 9 00:02:11,614 --> 00:02:13,824 ...por agentes del gobierno chileno. 10 00:02:14,992 --> 00:02:19,288 Los agentes intentaban detener Francisco y Gisela Higgens... 11 00:02:19,538 --> 00:02:21,540 ...que han estado de gira por los EE.UU.... 12 00:02:21,624 --> 00:02:24,793 ...speaking out against La dictadura militar de Chile. 13 00:02:25,586 --> 00:02:29,840 La policía de Minneapolis cree en la bomba fue detonado por control remoto... 14 00:02:30,132 --> 00:02:33,969 ...y que los tres ocupantes del coche were killed instantly. 15 00:02:34,678 --> 00:02:38,682 Los cuerpos han sido trasladados a Hospital general comunitario de Minneapolis. 16 00:02:39,141 --> 00:02:40,809 En cuanto a la joven americana... 17 00:02:40,893 --> 00:02:43,687 ...aún no se sabe oficialmente, but we have learned... 18 00:02:43,771 --> 00:02:47,399 ...que ella era Sarah Williams, un activista de Chicago... 19 00:02:47,483 --> 00:02:50,527 ...que también estaba trabajando con el movimiento santuario. 20 00:02:50,778 --> 00:02:54,615 Las fuentes nos dicen que ella había hecho varios viajes a Chile ella misma... 21 00:02:54,949 --> 00:02:58,786 ...ayudando a traer Refugiados políticos en Estados Unidos. 22 00:02:59,119 --> 00:03:03,374 Evidentemente, la muerte de un joven Chica americana en costas americanas... 23 00:03:03,540 --> 00:03:07,294 ... arrojará una luz completamente nueva tanto en el movimiento santuario... 24 00:03:07,461 --> 00:03:12,132 ...y sobre la relación del gobierno con el régimen chileno. 25 00:03:12,424 --> 00:03:15,636 Soy Bill Haugland. reportando en vivo desde Minneapolis. 26 00:03:55,759 --> 00:03:58,262 Hola Fielding. ¿Matar a alguien hoy? 27 00:03:58,345 --> 00:04:01,682 - Todavía no, Tamara. ¿Está Danny aquí? - Está en su oficina. 28 00:04:17,072 --> 00:04:18,824 - Hola. - Hola. 29 00:04:20,075 --> 00:04:21,785 Estoy aquí para ver al jefe. 30 00:04:22,328 --> 00:04:23,329 ¿Quién eres? 31 00:04:24,413 --> 00:04:26,123 Soy su hermano. 32 00:04:33,130 --> 00:04:36,050 - Entra. Te está esperando. - Gracias. 33 00:04:43,682 --> 00:04:45,184 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 34 00:04:52,149 --> 00:04:53,692 ¿Te gusta aquí? 35 00:04:54,109 --> 00:04:56,111 Sí, me encanta. 36 00:05:02,284 --> 00:05:03,494 ¡Jesús! 37 00:05:03,619 --> 00:05:06,121 - Buenos días, soldado. - Coronel. 38 00:05:06,288 --> 00:05:10,668 Es una muy buena sensación saber estás patrullando el puerto de Nueva York. 39 00:05:10,876 --> 00:05:15,381 El maldito Cong podría estar de compras en la Quinta Avenida así. 40 00:05:16,548 --> 00:05:20,010 Fielding, te quiero de esa Guardia Costera. 41 00:05:20,469 --> 00:05:22,513 - ¡Vamos! - No, de verdad. 42 00:05:22,596 --> 00:05:24,348 Estoy preocupado por ti. 43 00:05:24,640 --> 00:05:28,060 ¿Qué pasa si Nixon toma la pastilla equivocada? 44 00:05:28,185 --> 00:05:30,145 ...¿y los envía a Vietnam? 45 00:05:30,229 --> 00:05:33,941 Nombre un líder político nacional que no ha cumplido su condena, Danny. 46 00:05:34,900 --> 00:05:39,613 Recuerda esa pequeña canción de la guardia costera que me hiciste aprender? 47 00:05:39,697 --> 00:05:43,117 Mi nuevo asistente me acaba de decir lo que significa semperparatus. 48 00:05:43,200 --> 00:05:44,952 No me gusta esto... 49 00:05:45,244 --> 00:05:49,748 ..."siempre listo" mierda. Siento vibraciones de muerte distintas. 50 00:05:49,832 --> 00:05:52,042 ¿Tu nuevo asistente? ¿La chica de ahí fuera? 51 00:05:52,126 --> 00:05:53,752 Sí. Sara. 52 00:05:55,045 --> 00:05:56,672 Chica católica. 53 00:05:59,008 --> 00:06:00,718 Saben su latín. 54 00:06:03,137 --> 00:06:07,057 "Mi guardacostas lucha por mí 55 00:06:07,725 --> 00:06:11,437 "Y la libertad de nuestra costa 56 00:06:12,104 --> 00:06:15,190 "Seremos fuertes 57 00:06:20,738 --> 00:06:24,116 "Incluso si morimos debemos 58 00:06:24,241 --> 00:06:28,037 "Nunca fallaremos a la confianza 59 00:06:28,203 --> 00:06:30,414 "Eso nos lo han mostrado" 60 00:06:30,539 --> 00:06:33,042 - Bien, vámonos. - De ninguna manera. Aún no hemos terminado. 61 00:06:33,459 --> 00:06:37,087 "Estamos orgullosos, somos sinceros somos valientes 62 00:06:37,171 --> 00:06:40,591 "No tememos el dolor ni la gravedad 63 00:06:40,674 --> 00:06:42,968 "Nuestra marea continúa 64 00:06:43,218 --> 00:06:45,179 "Navegaremos por el océano azul 65 00:06:45,262 --> 00:06:48,098 "Guardacostas, te amamos y todos también" 66 00:06:48,182 --> 00:06:50,726 No recuerdo el resto de las palabras. 67 00:06:56,231 --> 00:07:00,569 Viking está haciendo este libro sobre J. Edgar Hoover that sounds a lot like ours. 68 00:07:00,819 --> 00:07:02,279 ¿En realidad? 69 00:07:03,739 --> 00:07:06,700 Bien. Cancel ours and get us out de todo este maldito asunto. 70 00:07:06,784 --> 00:07:11,705 We don't want to deal with the FBI. Es simplemente un gran dolor de cabeza que no necesitamos. 71 00:07:12,790 --> 00:07:14,500 ¿Listo para el almuerzo? 72 00:07:18,003 --> 00:07:20,714 - ¿Te importa si me uno a ti? - Sí. 73 00:07:21,382 --> 00:07:22,925 ¿Te importa? 74 00:07:24,677 --> 00:07:26,303 Quiero decir, no. 75 00:07:27,930 --> 00:07:30,933 - Iremos todos juntos. - Bueno. Iré a buscar mi bolso. 76 00:07:32,601 --> 00:07:35,271 Échale un vistazo. ¿Quién soy yo? 77 00:07:35,479 --> 00:07:38,774 "Sí, no." Muy suave. 78 00:07:39,733 --> 00:07:41,944 Lo de Harvard, por... 79 00:07:42,027 --> 00:07:45,990 ...alguien de la clase trabajadora, like us, coming from that background... 80 00:07:46,073 --> 00:07:49,994 ...es que hay una sensación terrible de aislamiento, de soledad allí. 81 00:07:50,077 --> 00:07:52,913 Sin mencionar que yo estaba un año más joven que todos. 82 00:07:52,997 --> 00:07:56,959 Era como caminar por el campus con "niño becado" tatuado en mi cabeza. 83 00:07:57,042 --> 00:08:01,672 Yo creo, sin embargo, que la política aún puede marcar la diferencia. 84 00:08:01,755 --> 00:08:04,800 Pero tienes que formar parte de ello. 85 00:08:05,009 --> 00:08:09,179 Te conviertes en una de las personas quien envía el mensaje a la gente... 86 00:08:09,263 --> 00:08:12,141 ...que la mentira y la corrupción en el gobierno está mal. 87 00:08:12,224 --> 00:08:16,478 Sé que pensamos en la ley. como algo cerebral. 88 00:08:16,562 --> 00:08:21,609 No diré que es una postura valiente. tomar, pero es un... 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,902 Sabemos que la guerra es mala. 90 00:08:23,986 --> 00:08:27,823 Es una manera para mí de no convertirme Privado de derechos, ya sabes, convertido en... 91 00:08:28,365 --> 00:08:32,119 ...algún miembro radical quien ahora está en prisión- 92 00:08:33,621 --> 00:08:35,664 ¿Debería tomar notas? 93 00:08:45,466 --> 00:08:47,384 Come tu almuerzo. 94 00:08:53,057 --> 00:08:54,934 Continuar. Lo siento. 95 00:08:55,684 --> 00:08:58,646 Mimi, tráeme a Don Ragland. por teléfono en mi oficina. 96 00:08:58,729 --> 00:09:01,273 Fielding, no te hagas daño. 97 00:09:07,988 --> 00:09:10,199 ¿Cuándo tienes que volver a la guerra? 98 00:09:10,282 --> 00:09:12,242 ¿Puedo invitarte a cenar esta noche? 99 00:09:15,037 --> 00:09:16,497 ¿Puedo hablar? 100 00:09:20,417 --> 00:09:22,544 ¿Qué haces en la Guardia Costera? 101 00:09:25,631 --> 00:09:28,300 Ahora mismo patrulla el puerto de Nueva York. 102 00:09:28,717 --> 00:09:31,303 No es glamoroso, pero... 103 00:09:31,971 --> 00:09:35,683 No es el ejército, Canadá o la cárcel. 104 00:09:36,475 --> 00:09:39,353 ¿Crees que podrían enviarte? a Vietnam? 105 00:09:39,436 --> 00:09:41,105 No. 106 00:09:42,022 --> 00:09:43,983 Y la guerra terminará muy pronto. 107 00:09:44,984 --> 00:09:48,362 La guerra ha terminado pronto durante mucho tiempo. 108 00:09:50,823 --> 00:09:52,908 Es simplemente algo que tengo que hacer. 109 00:09:54,743 --> 00:09:56,578 Yo también tengo uno. 110 00:09:57,413 --> 00:09:58,789 ¿Uno qué? 111 00:10:01,250 --> 00:10:03,335 Sentido del destino. 112 00:10:07,923 --> 00:10:10,301 Bien, ¿cuál es tu sentido del destino? 113 00:10:11,385 --> 00:10:13,887 Cuando era pequeña quería ser monja. 114 00:10:16,181 --> 00:10:17,766 ¡Es una historia real! 115 00:10:17,975 --> 00:10:20,185 ¿Qué te detuvo? 116 00:10:20,686 --> 00:10:21,937 Pubertad. 117 00:10:23,188 --> 00:10:24,773 Como debería. 118 00:10:27,151 --> 00:10:29,361 Ahora quiero... 119 00:10:30,029 --> 00:10:33,699 ...una vida de increíbles aventuras... 120 00:10:34,033 --> 00:10:35,326 ...y... 121 00:10:37,036 --> 00:10:38,454 ...despilfarro... 122 00:10:41,081 --> 00:10:44,543 ...y en el último momento posible, santidad. 123 00:10:55,846 --> 00:10:58,432 Quiero una vida que tenga sentido. 124 00:11:04,939 --> 00:11:06,190 Tu... 125 00:11:07,399 --> 00:11:11,487 ...todavía no me has dicho cómo llegaste la idea de que querías ser senador. 126 00:11:12,237 --> 00:11:14,657 En realidad, eso no es lo que quiero. 127 00:11:17,826 --> 00:11:20,537 Quiero ser el presidente. 128 00:11:25,668 --> 00:11:27,211 ¿Por qué estás sonriendo? 129 00:11:28,963 --> 00:11:30,881 Porque lo dices en serio. 130 00:11:31,924 --> 00:11:35,970 - Sigues siendo parte del mismo sistema. - Entonces, ¿qué hago, ir a Canadá, ir a la cárcel? 131 00:11:36,053 --> 00:11:38,973 ¡Sí! Quiero decir, si es en lo que crees. 132 00:11:40,724 --> 00:11:44,353 Creo que es fácil para ti decirlo. porque no te pueden reclutar. 133 00:11:45,729 --> 00:11:47,815 Eso es muy condescendiente. 134 00:11:49,608 --> 00:11:51,151 Lo lamento. 135 00:11:51,235 --> 00:11:55,322 Pero si hago esas cosas, cualquiera de esas cosas... 136 00:11:56,448 --> 00:11:59,493 ...me arriesgo a tirar todo por lo que he trabajado. 137 00:11:59,576 --> 00:12:01,161 De esta manera, eventualmente... 138 00:12:01,245 --> 00:12:05,207 ...puedo hacer algunos reales, cambios sustanciales... 139 00:12:05,749 --> 00:12:10,671 ...sin tirar mi vida en algún gesto en última instancia sin sentido. 140 00:12:16,468 --> 00:12:20,597 A veces gestos sin sentido. son todo lo que tenemos. 141 00:12:30,065 --> 00:12:32,318 Eres muy ambicioso, ¿no? 142 00:12:34,528 --> 00:12:36,655 Me temo que sí. 143 00:12:36,780 --> 00:12:38,490 Ten cuidado. 144 00:12:41,702 --> 00:12:43,287 La ambición es... 145 00:12:44,830 --> 00:12:47,249 ...el hielo en el lago de la emoción. 146 00:12:51,879 --> 00:12:53,631 ¿Quién dijo eso? 147 00:12:56,425 --> 00:12:57,635 Hice. 148 00:13:02,014 --> 00:13:03,766 ¿Puedo subir? 149 00:13:10,105 --> 00:13:13,692 - Demasiado rápido. - ¿Podemos considerarlo como un romance de tiempos de guerra? 150 00:14:08,205 --> 00:14:09,581 Vamos, Fielding. 151 00:14:39,278 --> 00:14:41,030 Oh, Dios. 152 00:14:42,448 --> 00:14:45,242 Por favor, no dejes que te envíen a Vietnam. 153 00:14:54,126 --> 00:14:55,794 Estaré bien. 154 00:14:56,545 --> 00:14:58,005 ¿Está bien? 155 00:15:01,258 --> 00:15:03,093 No es eso. 156 00:15:04,345 --> 00:15:05,679 ¿Qué? 157 00:15:08,599 --> 00:15:10,517 Si te pasas... 158 00:15:12,102 --> 00:15:15,522 ...te dispararán por la gente que quiero ganar. 159 00:15:17,316 --> 00:15:20,736 no quiero tener que elegir a quién apoyar. 160 00:15:36,251 --> 00:15:38,796 ¿Sigues con nosotros, Fielding? 161 00:15:39,588 --> 00:15:41,256 Sólo estoy pensando. 162 00:15:46,720 --> 00:15:50,557 ¿Te das cuenta de lo que el Gobernador está ofreciendo aquí, Fielding? 163 00:15:50,808 --> 00:15:53,519 Es un gran salto desde el fiscalía del condado... 164 00:15:53,602 --> 00:15:55,771 ...al Congreso de los Estados Unidos. 165 00:16:05,781 --> 00:16:07,866 ¿Qué diablos estás mirando ahí fuera? 166 00:16:07,950 --> 00:16:09,743 Está pensando, Ed. 167 00:16:09,868 --> 00:16:12,329 No quieres una decisión rápida, ¿verdad? 168 00:16:13,539 --> 00:16:16,500 no quiero pasar todo el dia sentado aquí tampoco. 169 00:16:17,876 --> 00:16:19,586 No hay ningún problema. 170 00:16:20,462 --> 00:16:22,548 No hay nada que temer, chico. 171 00:16:23,132 --> 00:16:24,383 No puedes perder. 172 00:16:24,466 --> 00:16:27,970 ¿Sabes cuando un demócrata ¿Perdió por última vez una elección especial en este distrito? 173 00:16:28,053 --> 00:16:30,055 Demonios, todavía estaba yendo a la escuela secundaria. 174 00:16:30,139 --> 00:16:32,683 ¿Qué pasa con Jerry Charmichael? 175 00:16:35,311 --> 00:16:36,937 Se ahorcó. 176 00:16:37,229 --> 00:16:41,734 Una cosa es ser maricón, pero lo pillaron poner a su novio en la nómina estadounidense. 177 00:16:43,193 --> 00:16:46,697 De todos modos, ha anunciado su dimisión. Ese es su negocio. 178 00:16:47,489 --> 00:16:50,326 El tuyo es: ¿Quieres este asiento o no? 179 00:16:57,082 --> 00:16:58,334 Está bien. 180 00:17:03,797 --> 00:17:08,302 Dime si hay algo sobre ti No sé si tal vez debería hacerlo. 181 00:17:11,764 --> 00:17:13,974 Nunca sé cómo responder a eso. 182 00:17:14,099 --> 00:17:17,019 - ¿Con qué carajo estás jugando? - Venir. 183 00:17:18,228 --> 00:17:21,231 - Le está dando una patada en las pelotas al caballo regalado. - Es un buen chico. 184 00:17:21,315 --> 00:17:23,108 Limpio como una patena. 185 00:17:24,318 --> 00:17:26,153 Mi padre es un sindicalista. 186 00:17:31,325 --> 00:17:32,660 Está bien. 187 00:17:34,078 --> 00:17:37,122 Se lo debo a tu amigo Isaac. Te llevaré a Washington. 188 00:17:38,082 --> 00:17:41,377 Para cuando aprendas a encontrar tu trasero sin usar ambas manos... 189 00:17:41,460 --> 00:17:45,881 ...llegará el momento de las elecciones ordinarias y si para entonces ya no somos amigos... 190 00:17:46,924 --> 00:17:48,425 ...eso será todo. 191 00:17:50,302 --> 00:17:52,012 - Tengo que irme. - Por supuesto. 192 00:17:52,888 --> 00:17:54,473 Todo saldrá bien. 193 00:17:54,556 --> 00:17:56,517 Haré que mi gente te llame. 194 00:18:25,379 --> 00:18:26,672 Todos esos años. 195 00:18:26,755 --> 00:18:30,050 Quiero una vida que tenga sentido. Eres mi amante, Fielding. 196 00:18:30,134 --> 00:18:31,260 Yo también tengo uno. 197 00:18:31,343 --> 00:18:34,638 No quiero tener que mirarte convertirse en un engranaje de su máquina. 198 00:18:34,722 --> 00:18:39,101 A veces gestos sin sentido. son todo lo que tenemos. 199 00:18:39,268 --> 00:18:40,728 ¿Sara? 200 00:19:02,416 --> 00:19:05,753 quiero disculparme a la gente de mi distrito. 201 00:19:06,462 --> 00:19:08,047 Los he defraudado... 202 00:19:09,048 --> 00:19:13,052 ...y eso es algo Tendré que vivir con él por el resto de mi vida. 203 00:19:13,344 --> 00:19:18,098 yo tambien quiero disculparme a mi esposa, Lorena... 204 00:19:19,308 --> 00:19:20,601 ...mis dos hijos. 205 00:19:20,684 --> 00:19:23,854 Los conocedores dicen que el hombre probablemente para cubrir el puesto vacante... 206 00:19:23,938 --> 00:19:27,024 ...es un abogado de 32 años de la oficina del fiscal del distrito... 207 00:19:27,274 --> 00:19:30,986 ...Fielding Pierce, Soltero y político desconocido. 208 00:19:31,278 --> 00:19:33,238 Se espera que el gobernador Kinosis anuncie: 209 00:19:39,411 --> 00:19:40,329 ¿Hola? 210 00:19:40,704 --> 00:19:43,123 Cuidado con el hombre solitario con un teléfono. 211 00:19:44,083 --> 00:19:45,876 ¿Es ese mi hermano congresista? 212 00:19:45,960 --> 00:19:49,088 Supongo que escuchaste la noticia. ¿Mamá y papá te lo dijeron? 213 00:19:49,171 --> 00:19:50,339 ¿Me estás tomando el pelo? 214 00:19:50,422 --> 00:19:53,342 mamá ya compró un álbum de recortes completamente nuevo. 215 00:19:55,094 --> 00:19:56,387 Felicitaciones, cariño. 216 00:19:57,554 --> 00:19:58,847 Gracias. 217 00:20:03,394 --> 00:20:04,436 ¿Miel? 218 00:20:04,561 --> 00:20:06,981 - ¿Sabes lo que deseo? - ¿Qué? 219 00:20:10,109 --> 00:20:11,986 Ojalá Sarah estuviera aquí. 220 00:20:14,488 --> 00:20:18,742 - Lo sé. Yo también la extraño todavía. - Se pone mejor. 221 00:20:18,826 --> 00:20:21,537 Entonces es como si nunca hubiera mejorado en absoluto. 222 00:20:22,496 --> 00:20:25,416 Si todavía estuvieras con ella, nada de esto estaría pasando. 223 00:20:25,499 --> 00:20:29,003 Todo lo que ella era te habría llevado lejos de donde querías ir. 224 00:20:29,086 --> 00:20:30,212 Lo sé. 225 00:20:31,422 --> 00:20:33,757 Estoy empezando a fingir que está viva. 226 00:20:38,345 --> 00:20:39,680 ¿Por qué harías eso? 227 00:20:41,515 --> 00:20:42,850 No sé. 228 00:20:43,267 --> 00:20:44,893 Simplemente está sucediendo. 229 00:20:47,813 --> 00:20:50,274 Puedo sentirla a mi alrededor en la nieve. 230 00:20:51,525 --> 00:20:52,901 Oh, Dios. 231 00:20:53,277 --> 00:20:55,237 Fielding, no te hagas esto a ti mismo. 232 00:20:55,321 --> 00:20:57,698 No, es... 233 00:21:00,367 --> 00:21:03,954 No me importa, de verdad. Es simplemente interesante, eso es todo. 234 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 No, no lo es, cariño. 235 00:21:06,874 --> 00:21:08,000 Es triste. 236 00:21:08,834 --> 00:21:10,544 Es muy, muy triste. 237 00:21:19,595 --> 00:21:21,138 Estimado campo: 238 00:21:22,139 --> 00:21:25,643 Si fueras a pelear una guerra, una buena guerra... 239 00:21:26,018 --> 00:21:27,978 ...Podría escribir esto a la luz de las velas... 240 00:21:28,062 --> 00:21:31,982 ...llorar y luego ir a la iglesia y orar por ti. 241 00:21:32,483 --> 00:21:34,526 Pero sólo hay una guerra... 242 00:21:34,818 --> 00:21:36,153 ...y es malo. 243 00:21:36,695 --> 00:21:41,075 Y aunque lo prometas que su barco no se acercará a Vietnam... 244 00:21:41,200 --> 00:21:44,119 ...Sigo pensando que tu rumbo cambiará. 245 00:21:45,663 --> 00:21:48,082 Son las 3:00 de la mañana... 246 00:21:48,165 --> 00:21:49,917 ...y te necesito... 247 00:21:50,417 --> 00:21:53,295 ...como mil monos en mi espalda. 248 00:21:53,921 --> 00:21:56,131 Llevo tu camiseta negra. 249 00:21:57,132 --> 00:22:01,261 Lo estabas buscando por todas partes antes de que te fueras, pero lo tenía escondido. 250 00:22:02,846 --> 00:22:05,683 necesitaba algo aqui eso huele a ti... 251 00:22:06,809 --> 00:22:09,812 ...indescriptiblemente delicado... 252 00:22:11,522 --> 00:22:13,148 ...e inocente. 253 00:22:14,692 --> 00:22:18,112 Me sorprende pensar que mientras crecía en Louisville... 254 00:22:18,195 --> 00:22:19,822 ...crecías en Nueva York. 255 00:22:19,905 --> 00:22:22,283 Pero nuestro destino estaba echado. 256 00:22:24,243 --> 00:22:27,913 Y cada paso que dimos sólo nos estaba acercando... 257 00:22:27,997 --> 00:22:32,293 ...hasta que caímos en esa cama y estabas dentro de mí... 258 00:22:32,626 --> 00:22:34,336 ...y ambos lo sabíamos... 259 00:22:35,337 --> 00:22:37,881 ...que habíamos llegado al final del camino. 260 00:22:37,965 --> 00:22:39,883 Nunca estaremos separados. 261 00:22:41,093 --> 00:22:44,221 Puede que estemos a la altura del otro... 262 00:22:45,014 --> 00:22:48,017 ...o podemos estar separados por 5.000 millas... 263 00:22:49,643 --> 00:22:51,895 ...pero nunca estaremos separados. 264 00:22:52,187 --> 00:22:54,273 Así que bájate de ese barco. 265 00:22:54,565 --> 00:22:55,816 Bájate... 266 00:22:56,317 --> 00:22:58,152 ...y vuelve a casa conmigo. 267 00:22:58,777 --> 00:23:00,529 Te necesito. 268 00:23:04,908 --> 00:23:07,661 Tu chica siempre... 269 00:23:09,079 --> 00:23:10,497 ...Sara. 270 00:23:23,802 --> 00:23:26,639 Puede que estemos separados por 5.000 millas... 271 00:23:28,390 --> 00:23:30,351 ...pero nunca estaremos separados. 272 00:23:35,564 --> 00:23:37,191 No te vayas. 273 00:23:40,653 --> 00:23:42,571 ¿Qué estás buscando? 274 00:23:46,659 --> 00:23:48,452 Definitivamente me estoy volviendo loco. 275 00:23:58,462 --> 00:24:00,339 Son las 3:00 de la mañana... 276 00:24:01,924 --> 00:24:06,387 ...te necesito, como mil monos en mi espalda. 277 00:24:09,181 --> 00:24:11,016 ¿Cómo estás? 278 00:24:12,768 --> 00:24:15,145 Cada paso que dimos... 279 00:24:15,271 --> 00:24:19,525 ...solo nos estaba acercando hasta que caímos en esa cama... 280 00:24:23,862 --> 00:24:26,115 ...y estabas dentro de mí... 281 00:24:26,865 --> 00:24:28,826 ...y ambos lo sabíamos. 282 00:24:36,041 --> 00:24:39,920 Y así, Apoyo a Angelo Bertelli en esta carrera... 283 00:24:40,963 --> 00:24:44,883 ...no sólo porque es un buen hombre, de y desde este distrito... 284 00:24:45,426 --> 00:24:47,886 ...sino porque representa un cambio. 285 00:24:49,013 --> 00:24:50,848 Un cambio, un descanso... 286 00:24:51,140 --> 00:24:53,058 ...de la política de máquinas... 287 00:24:53,350 --> 00:24:54,935 ...máquina pensando... 288 00:24:55,311 --> 00:24:57,062 ...y respuestas automáticas. 289 00:25:01,900 --> 00:25:03,402 Excelente. 290 00:25:03,777 --> 00:25:06,238 Primero el voto gay, ahora la mitad del voto negro. 291 00:25:06,322 --> 00:25:08,282 Me encantan los desafíos. 292 00:25:08,365 --> 00:25:09,908 Bertelli no es nada. 293 00:25:09,992 --> 00:25:13,662 Es como un candidato por escrito. 294 00:25:15,164 --> 00:25:17,249 Además, he oído que es un viejo libertino. 295 00:25:17,333 --> 00:25:19,543 ¿Vas a usar eso? 296 00:25:20,210 --> 00:25:21,253 No. 297 00:25:22,296 --> 00:25:25,507 Pero tal vez deberíamos casarnos. Me ocuparé del tema de la moralidad. 298 00:25:27,718 --> 00:25:29,845 No estás listo para casarte con nadie. 299 00:25:30,346 --> 00:25:31,847 Sólo estaba bromeando. 300 00:25:35,100 --> 00:25:39,104 Además, ¿no sería eso horrible? ¿Si nos casamos y perdí las elecciones? 301 00:25:39,647 --> 00:25:42,191 ¿Qué tendría de horrible? 302 00:25:44,026 --> 00:25:48,113 Solo decía que si nos casáramos por el bien de las elecciones... 303 00:25:48,572 --> 00:25:50,783 ...y luego perdí, eso es todo. 304 00:25:51,325 --> 00:25:52,952 ¿Por qué eso hace que me duela el estómago? 305 00:25:53,035 --> 00:25:56,038 Si dijera: "Casémonos" Me dirías lo mismo. 306 00:25:56,747 --> 00:25:59,333 Me estás haciendo sentir mal. 307 00:26:00,417 --> 00:26:02,461 Vale, lamento haberlo dicho. 308 00:26:03,545 --> 00:26:07,257 - ¿Estás deseando ver a tu familia? - Sí. 309 00:26:07,841 --> 00:26:09,343 Sólo desearía tener más tiempo. 310 00:26:10,469 --> 00:26:13,847 Pero no lo haces. Tienes que empezar a trabajar. 311 00:26:14,264 --> 00:26:18,185 Tienes que empezar a construir. una verdadera circunscripción... 312 00:26:18,560 --> 00:26:20,521 ...o las próximas elecciones... 313 00:26:28,862 --> 00:26:30,281 Gracias por todo, Isaac. 314 00:26:30,781 --> 00:26:32,908 Nada que agradecerme. 315 00:26:33,242 --> 00:26:34,410 Bien. 316 00:26:34,535 --> 00:26:38,622 Y Pinocho no le debía nada a Gepetto. 317 00:26:39,123 --> 00:26:41,709 Adele me pidió que te diera esto. 318 00:26:41,792 --> 00:26:43,711 Es un poema que ella te escribió. 319 00:26:50,509 --> 00:26:51,760 Aquí. 320 00:26:52,636 --> 00:26:53,887 Gracias. 321 00:26:53,971 --> 00:26:56,974 Tu avión despega en 10 minutos. Ir. 322 00:28:01,246 --> 00:28:03,958 - ¿Cómo está Julieta, por cierto? - Ella está bien. 323 00:28:04,249 --> 00:28:05,417 Buena chica. 324 00:28:07,044 --> 00:28:09,088 Una verdadera dama, en el mejor sentido. 325 00:28:14,927 --> 00:28:16,470 ¿Qué ocurre? 326 00:28:20,724 --> 00:28:22,977 ¿Te acuerdas alguna vez de Sara? 327 00:28:23,143 --> 00:28:25,104 Por supuesto que sí. 328 00:28:25,229 --> 00:28:27,481 ¿Qué recuerdas de ella? 329 00:28:31,860 --> 00:28:33,112 El funeral. 330 00:28:34,071 --> 00:28:35,489 Los reporteros. 331 00:28:37,157 --> 00:28:39,076 Todo el asunto como... 332 00:28:39,576 --> 00:28:42,329 - ... alejándose como si nunca hubiera sucedido. - Sí. 333 00:28:44,873 --> 00:28:46,667 La extraño... 334 00:28:50,129 --> 00:28:52,631 ...tanto y no puedo escapar de ello. 335 00:28:53,966 --> 00:28:58,345 Podría haber pasado el resto de mi vida averiguando que le pasó... 336 00:28:58,595 --> 00:29:00,764 ...con toda esa mierda, y por qué... 337 00:29:00,931 --> 00:29:03,017 ...y simplemente lo dejé. 338 00:29:03,100 --> 00:29:05,269 No había nada que pudieras hacer. 339 00:29:05,436 --> 00:29:07,354 Tenías lugares a donde ir. 340 00:29:10,566 --> 00:29:12,526 ¿Qué está sucediendo? 341 00:29:17,740 --> 00:29:19,366 No sé. 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,163 Muy bien, vámonos a casa. 343 00:29:24,246 --> 00:29:27,625 ¿Puedo decir algo? ¿Entonces no tenemos que volver a hablar de eso? 344 00:29:27,708 --> 00:29:29,168 Por supuesto. 345 00:29:33,464 --> 00:29:35,174 Quiero ser bueno. 346 00:29:40,846 --> 00:29:42,389 Eres bueno. 347 00:29:45,643 --> 00:29:47,770 Quizás eres demasiado bueno. 348 00:29:48,228 --> 00:29:49,939 No sé lo que soy. 349 00:29:52,232 --> 00:29:54,860 Quiero que vengas a algún lugar conmigo. 350 00:29:55,361 --> 00:29:56,362 Bueno. 351 00:29:57,780 --> 00:29:59,698 ¿No quieres saber dónde? 352 00:29:59,907 --> 00:30:02,534 - No creo. - Sí, creo que podrías. 353 00:30:02,618 --> 00:30:04,078 Dime adónde vamos. 354 00:30:04,495 --> 00:30:06,413 Salón de masajes orientales. 355 00:30:10,292 --> 00:30:13,128 No me parece. Déjame en el hotel. 356 00:30:13,545 --> 00:30:15,089 No, escúchame. 357 00:30:15,255 --> 00:30:17,508 estoy enamorado... 358 00:30:18,842 --> 00:30:21,762 ...con una puta coreana y quiero que la conozcas. 359 00:30:24,765 --> 00:30:27,935 Danny, ¿no crees que podría conocerla? ¿en algún otro lugar? 360 00:30:28,227 --> 00:30:29,436 Vamos. 361 00:30:29,728 --> 00:30:33,691 ¿Estás tan preocupado por tu reputación? que no vendrás con tu hermano... 362 00:30:33,774 --> 00:30:36,610 ...para conocer a su novia? Qué lindo, Fielding. 363 00:30:39,613 --> 00:30:40,614 Bueno. 364 00:30:40,906 --> 00:30:42,241 Aquí está el trato. 365 00:30:42,366 --> 00:30:45,786 Estos gánsteres coreanos la trajeron por aquí, le prometí un trabajo... 366 00:30:45,869 --> 00:30:48,163 ...y luego la arrojó a este prostíbulo- 367 00:30:48,247 --> 00:30:50,833 Lo cual resulta que eres condescendiente. 368 00:30:51,000 --> 00:30:54,003 - Mírate juzgándome. - ¿Qué quieres que haga? 369 00:30:54,211 --> 00:30:56,171 No quiero que me juzgues. 370 00:30:57,715 --> 00:31:01,093 - ¿Qué quieres que haga? - Usa tu influencia. 371 00:31:01,176 --> 00:31:04,138 - Puedes conseguirle una tarjeta verde. - ¡Vete a la mierda de aquí! 372 00:31:04,638 --> 00:31:09,101 No me postulo para un cargo para poder obtener Tu amigo una maldita tarjeta verde. 373 00:31:09,226 --> 00:31:10,394 Mi amigo"? 374 00:31:11,520 --> 00:31:15,524 Ella no es mi "amiga", Fielding. Esta es la mujer que amo. 375 00:31:18,193 --> 00:31:22,865 ¿Crees que es tan inapropiado? pero resulta que es una mujer que amo. 376 00:31:24,700 --> 00:31:26,785 ¿Recuerdas lo que solía decir Sarah? 377 00:31:27,911 --> 00:31:30,831 Sara Williams. Te acuerdas de Sarah, ¿no? 378 00:31:30,914 --> 00:31:33,042 - Vete a la mierda. - Lo sé. 379 00:31:34,001 --> 00:31:36,420 Vería a algún drogadicto en la calle. 380 00:31:36,629 --> 00:31:39,256 La gente simplemente pasa, nadie se da cuenta. 381 00:31:39,340 --> 00:31:43,385 Pero ella lo veía y decía: "¿Cómo sabes que ese no es Jesús?" 382 00:31:46,013 --> 00:31:47,556 ¿Cómo lo sabes? 383 00:32:46,865 --> 00:32:47,908 Dios mío, tuve este sueño. 384 00:32:51,578 --> 00:32:53,038 ¿Quieres oírlo? 385 00:32:59,044 --> 00:33:00,587 Eres senador. 386 00:33:03,507 --> 00:33:04,967 Estamos en esto... 387 00:33:06,343 --> 00:33:08,512 ...elegante fiesta en Washington... 388 00:33:11,098 --> 00:33:14,685 ...y estoy usando este vestido caro y escotado... 389 00:33:17,438 --> 00:33:19,773 ...y lo único que puedo pensar es que... 390 00:33:19,857 --> 00:33:23,652 ...no puedo mover mis manos porque no me he afeitado las axilas. 391 00:33:23,736 --> 00:33:26,905 Si alguien ve, entonces toda tu carrera está arruinada. 392 00:33:36,665 --> 00:33:39,627 Estoy muy contento de empezar en Chicago. con un trabajo. 393 00:33:42,338 --> 00:33:45,507 Trabajando con la iglesia me hace sentir como si estuviera aquí... 394 00:33:46,258 --> 00:33:48,677 ...en el planeta, ¿sabes? 395 00:33:49,720 --> 00:33:51,180 Y yo importo. 396 00:33:52,640 --> 00:33:54,558 Tú me importas. 397 00:33:56,644 --> 00:33:58,562 Eso es diferente. 398 00:33:59,980 --> 00:34:02,066 Además, tienes la facultad de derecho. 399 00:34:03,525 --> 00:34:05,945 De todos modos, nunca te veré. 400 00:34:10,658 --> 00:34:13,118 Creo que tengo miedo de desaparecer. 401 00:34:15,621 --> 00:34:17,957 No voy a permitir que eso suceda. 402 00:34:20,084 --> 00:34:22,002 No depende de ti. 403 00:34:22,962 --> 00:34:24,922 A continuación, el vuelo 114... 404 00:34:25,547 --> 00:34:29,927 Bien, entonces tenemos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 405 00:34:31,595 --> 00:34:33,806 ¿Sara? ¿Sara Williams? 406 00:34:34,223 --> 00:34:35,307 Sí. 407 00:34:35,391 --> 00:34:37,935 Soy el padre Steven Mileski. de la Casa de la Resurrección. 408 00:34:38,018 --> 00:34:38,644 Hola. 409 00:34:38,727 --> 00:34:40,396 - Llámame Steven. -Steven. 410 00:34:41,397 --> 00:34:44,149 ¿Cómo adivinaste quién era yo? 411 00:34:44,817 --> 00:34:46,360 Tu eras... 412 00:34:47,945 --> 00:34:49,780 No lo sé. Simplemente lo sabía. 413 00:34:51,407 --> 00:34:55,244 Pensé que necesitarías ayuda, así que pensé Te llevaría a tu apartamento. 414 00:34:55,327 --> 00:34:57,705 Absolutamente. Muchas gracias. 415 00:34:57,788 --> 00:34:59,039 Este es Fielding. 416 00:34:59,123 --> 00:34:59,957 Hola. 417 00:35:01,041 --> 00:35:02,293 Eres una bendición. 418 00:35:02,376 --> 00:35:04,795 Estoy diciendo que si quieres verdadero cambio social... 419 00:35:04,878 --> 00:35:06,964 ...las revoluciones tienen un historial terrible. 420 00:35:07,047 --> 00:35:10,801 Entonces dejas que la gente muera de hambre y sufra. mientras esperan la salvación? 421 00:35:10,884 --> 00:35:13,304 Me conoces mejor que eso. Vamos. 422 00:35:16,640 --> 00:35:18,309 Tienes que aceptar... 423 00:35:18,934 --> 00:35:20,477 ¿Qué estás haciendo? 424 00:35:21,145 --> 00:35:23,230 Estoy dejando claro un punto. Eso no es justo. 425 00:35:25,065 --> 00:35:26,775 Tienes que aceptar eso... 426 00:35:30,946 --> 00:35:33,032 ¿Sabes cuánto te amo? 427 00:35:40,789 --> 00:35:42,499 Es un artículo brillante. 428 00:35:44,043 --> 00:35:46,003 Eres un estudiante brillante. 429 00:35:47,171 --> 00:35:49,048 Vas a ser un abogado brillante... 430 00:35:49,131 --> 00:35:51,091 ...y un senador brillante. 431 00:35:53,719 --> 00:35:57,348 Vas a tener que aguantar conmigo como tu Pepito Grillo. 432 00:36:00,809 --> 00:36:02,227 - ¿Bueno? - Bueno. 433 00:36:04,480 --> 00:36:06,231 Ese es un buen argumento. 434 00:36:13,906 --> 00:36:17,534 ¿Ver? Te jubilas, incluso tus hijos. decir cosas buenas sobre ti. 435 00:36:17,618 --> 00:36:20,496 - Vamos, papá. - Hiciste un lindo discurso. 436 00:36:21,246 --> 00:36:22,414 Me alegro. 437 00:36:24,166 --> 00:36:27,002 Hiciste que pareciera que yo te crié yo mismo. 438 00:36:27,211 --> 00:36:31,423 Si te postulas para un cargo, ninguna mujer En esta sala habría votado por ti. 439 00:36:32,925 --> 00:36:34,677 Y te vuelves demasiado personal. 440 00:36:35,344 --> 00:36:38,889 Si alguien realmente conociera a Kennedy, ¿Crees que habrían votado por él? 441 00:36:40,933 --> 00:36:42,476 Tienes que ser fuerte. 442 00:36:44,645 --> 00:36:46,105 Tan fuerte... 443 00:36:46,897 --> 00:36:48,857 ...querrás volarte los sesos. 444 00:36:49,358 --> 00:36:50,943 Pero no lo harás. 445 00:36:51,402 --> 00:36:53,904 Entonces la gente fuerte puede decir: directo a tu cara... 446 00:36:53,988 --> 00:36:58,075 ...eres un hijo de puta sucio y mentiroso, y no va a hacer ninguna diferencia. 447 00:36:58,158 --> 00:37:00,244 ¿Qué pasa si no quiero hacer eso? 448 00:37:00,703 --> 00:37:04,456 Entonces estarás cometiendo un gran error. Terminarás como yo. 449 00:37:04,748 --> 00:37:07,334 ¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso? 450 00:37:09,086 --> 00:37:12,881 Te sientas por la mañana y desgarras te sueltas el pelo cuando lees el periódico... 451 00:37:12,965 --> 00:37:16,760 ...porque el mundo está gobernado por personas Ni la mitad de inteligente que tú. 452 00:37:18,012 --> 00:37:21,098 chicos que piensan que los trabajadores son una mierda de perro. 453 00:37:25,811 --> 00:37:27,396 Luce bien, muchacho. 454 00:37:29,356 --> 00:37:30,774 Fuerte. 455 00:37:33,736 --> 00:37:35,738 Lo estás haciendo por todos nosotros. 456 00:37:36,238 --> 00:37:39,950 Si tienes esperanza para el futuro de su comunidad y de este país... 457 00:37:40,034 --> 00:37:43,579 ...sal y vota el 23 de enero... 458 00:37:44,204 --> 00:37:46,332 ...y enviarme al Congreso... 459 00:37:46,415 --> 00:37:48,417 ...y déjame trabajar para ti. 460 00:37:49,335 --> 00:37:51,670 Gracias. 461 00:37:52,421 --> 00:37:53,756 ¿Cómo estás? 462 00:37:54,048 --> 00:37:55,382 Encantado de verte. 463 00:37:59,845 --> 00:38:02,097 Eres un demócrata registrado, ¿verdad? 464 00:38:02,181 --> 00:38:03,307 ¿Cómo estás? 465 00:38:03,390 --> 00:38:06,143 Gracias por venir. Realmente lo apreciamos. 466 00:38:07,519 --> 00:38:09,063 Toma un volante. 467 00:38:09,188 --> 00:38:10,898 Gracias a todos por venir. 468 00:38:10,981 --> 00:38:12,107 Gracias a todos. 469 00:38:16,654 --> 00:38:20,741 Sé que estaba agradecido el gobierno estaba allí. 470 00:38:20,824 --> 00:38:23,160 Estoy ahí para cada estadounidense trabajador. 471 00:38:23,243 --> 00:38:24,453 ¿Cómo estás? 472 00:38:24,536 --> 00:38:25,704 ¿Cuales son los tuyos? 473 00:38:28,040 --> 00:38:29,875 Le interesa dibujar monstruos. 474 00:39:01,532 --> 00:39:03,033 Espera hasta verlo en acción. 475 00:39:03,117 --> 00:39:04,660 Quiero que lo conozcas. 476 00:39:04,743 --> 00:39:08,289 Tiene a los camioneros en el bolsillo. Tienes que ir a saludar. 477 00:39:08,706 --> 00:39:12,167 Este tiene que ser Fielding Pierce. Es un placer conocerte. 478 00:39:12,668 --> 00:39:15,129 - Estoy muy emocionado de conocerte. - Excelente. 479 00:39:15,212 --> 00:39:16,630 Tengo algunas ideas. 480 00:39:17,172 --> 00:39:18,382 Cariño mío. 481 00:39:19,216 --> 00:39:21,093 - ¿Cómo son las cosas? - Muy bien. 482 00:39:21,385 --> 00:39:23,220 Lo estás pasando bien, espero. 483 00:40:51,141 --> 00:40:52,685 Ahí estás. 484 00:40:53,018 --> 00:40:54,603 Ven aquí. Está bien. 485 00:40:54,687 --> 00:40:56,522 Quiero que conozcas a alguien. 486 00:40:58,315 --> 00:41:00,609 Estos son Isaac Green y Adele. 487 00:41:00,693 --> 00:41:02,695 Esta es Sara Williams. 488 00:41:03,070 --> 00:41:04,405 - Sara. - Hola. 489 00:41:05,072 --> 00:41:07,616 - ¿Cómo estás? - Muy contento de conocerte. 490 00:41:07,992 --> 00:41:10,494 Lo siento por mi ropa. 491 00:41:10,619 --> 00:41:12,746 - Acabo de llegar del trabajo. - Te ves bien. 492 00:41:13,247 --> 00:41:16,041 Deberías ver a nuestro hijo. Al menos te ves limpio. 493 00:41:17,167 --> 00:41:20,004 ¿Has pensado algo más? sobre la oficina del fiscal del distrito? 494 00:41:20,546 --> 00:41:24,133 Mis conexiones son fuertes, y es una increíble plataforma de lanzamiento. 495 00:41:25,801 --> 00:41:27,553 Definitivamente es interesante. 496 00:41:27,636 --> 00:41:28,512 Bien. 497 00:41:29,972 --> 00:41:31,849 No lo sé, Fielding. 498 00:41:31,932 --> 00:41:35,894 ¿realmente quieres ¿Encarcelar a la gente? 499 00:41:38,564 --> 00:41:40,482 ¿Quieres una copa, Sarah? 500 00:41:40,566 --> 00:41:41,692 Venir. 501 00:41:42,234 --> 00:41:44,862 Sabes, Isaac y yo estamos muy agradecidos... 502 00:41:45,154 --> 00:41:46,447 Entonces... 503 00:41:48,324 --> 00:41:50,409 - Hola. - Llegas tarde. 504 00:41:52,244 --> 00:41:53,787 Son las 9:30. 505 00:41:54,455 --> 00:41:57,458 - Lo sé. Estaba preocupado. - Lo lamento. 506 00:41:57,541 --> 00:42:01,587 Dijimos que íbamos a preparar la cena. Ibas a ayudarme con mi trabajo. 507 00:42:01,879 --> 00:42:05,674 Pero Manuel, ese niñito ¿Te hablé de? Habló hoy. 508 00:42:05,758 --> 00:42:08,761 Steven estaba jugando con él. y finalmente habló. 509 00:42:11,889 --> 00:42:14,850 Ya nunca estás aquí. Estás en la iglesia todo el día. 510 00:42:16,644 --> 00:42:20,397 y tu estas en la escuela o estudiar todo el día. 511 00:42:20,522 --> 00:42:22,274 ¿Estás enamorada de él? 512 00:42:23,400 --> 00:42:24,276 ¿OMS? 513 00:42:24,360 --> 00:42:25,653 Mileski. 514 00:42:29,782 --> 00:42:31,700 Steven es sacerdote. 515 00:42:37,706 --> 00:42:39,458 Eres mi amante, Fielding. 516 00:42:42,503 --> 00:42:44,421 Él es parte de lo que hago. 517 00:42:48,008 --> 00:42:50,302 No puedes serlo todo para mí. 518 00:42:53,097 --> 00:42:54,556 quiero serlo. 519 00:42:59,436 --> 00:43:00,646 Oh querido. 520 00:43:04,108 --> 00:43:06,235 Me encanta que hayas dicho eso. 521 00:44:06,337 --> 00:44:09,089 - Esta es Sarah Wilson. - Congresista, ¿cómo está? 522 00:44:09,173 --> 00:44:10,758 Estoy muy bien, gracias. 523 00:44:10,841 --> 00:44:12,843 - Lo siento. - No, sigue adelante. 524 00:44:15,179 --> 00:44:18,891 Estos son Sarah Wilson y Fielding Pierce. 525 00:44:19,934 --> 00:44:21,560 Un placer conocerte. 526 00:44:22,144 --> 00:44:24,855 todo esta bien con los votantes independientes? 527 00:44:26,357 --> 00:44:27,858 Son unos pendientes bonitos. 528 00:44:32,613 --> 00:44:35,032 Sé exactamente adónde va. 529 00:44:35,491 --> 00:44:37,284 Sólo sé de fútbol. 530 00:44:37,493 --> 00:44:39,995 ¿Sara Wilson? Estos son hermanos. 531 00:44:40,204 --> 00:44:42,873 Estos son Sarah Wilson y Fielding Pierce. 532 00:44:42,957 --> 00:44:45,042 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 533 00:44:45,292 --> 00:44:48,671 "¿Quieres una bebida?" Y el sacerdote católico romano dice: 534 00:44:49,171 --> 00:44:51,507 - Por aquí. - ¿Quién es ese en la esquina? 535 00:44:51,632 --> 00:44:55,010 Sí, señor Ellis. ¿Cómo estás? Es un placer conocerte. 536 00:44:55,094 --> 00:44:57,763 - Escucho grandes cosas sobre ti. - Gracias. 537 00:44:58,263 --> 00:45:01,141 - Espero poder estar a la altura de ellos. - Estoy seguro de que lo harás. 538 00:45:01,225 --> 00:45:04,144 Nuestro amigo Isaac es un juez astuto de carácter. 539 00:45:04,353 --> 00:45:08,357 Si toma a un joven bajo su protección, tiene una buena razón. 540 00:45:08,440 --> 00:45:09,858 Gracias. 541 00:45:12,278 --> 00:45:14,446 - Sr. Ellis. - ¿Sí? 542 00:45:17,366 --> 00:45:19,952 Leí tu artículo en Newsweek. sobre chile. 543 00:45:20,828 --> 00:45:22,121 Sí querido. 544 00:45:24,873 --> 00:45:28,210 Sí, pensé que era reprensible. mierda repugnante. 545 00:45:28,794 --> 00:45:31,672 Tienes las pelotas para sugerir que el derrocamiento de... 546 00:45:31,755 --> 00:45:35,592 ...un gobierno elegido democráticamente por matones asesinos es de nuestro interés? 547 00:45:35,676 --> 00:45:39,221 ¿Le dices a la gente que apoye eso? ¿Usas tu maldito poder de esa manera? 548 00:45:39,305 --> 00:45:41,181 Ahora mira, querida... 549 00:45:41,265 --> 00:45:44,852 No soy tu "querida". ¿Qué pasa contigo? ¿No vas a decir algo? 550 00:45:44,935 --> 00:45:47,438 Jodidamente aplaudiste cuando rompí ese artículo. 551 00:45:47,521 --> 00:45:48,856 ¿O era alguien más? 552 00:45:49,565 --> 00:45:53,777 Otto, quiero que conozcas a mi sobrina. Julieta Beck. 553 00:45:53,861 --> 00:45:57,323 - Cariño, este es el profesor Otto Ellis. - Encantador. 554 00:45:57,448 --> 00:45:59,700 Y este es Fielding Pierce. 555 00:45:59,783 --> 00:46:01,577 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 556 00:46:01,660 --> 00:46:03,203 Y Sara Wilson. 557 00:46:03,287 --> 00:46:05,039 Soy Sarah Williams, Isaac. 558 00:46:05,122 --> 00:46:06,957 - Sí, Williams. - Es un placer. 559 00:46:10,294 --> 00:46:11,587 Hablaré contigo más tarde. 560 00:46:15,424 --> 00:46:17,843 ¿Qué está pasando aquí? 561 00:46:17,926 --> 00:46:19,762 - Nada. - Jesús. 562 00:46:22,264 --> 00:46:23,474 Está bien. 563 00:46:27,895 --> 00:46:30,981 - Es un placer conocerte por fin. - Sí, tú también. 564 00:46:35,152 --> 00:46:36,695 Lo lamento. 565 00:46:43,118 --> 00:46:45,079 No quise joderla. 566 00:46:48,040 --> 00:46:50,125 Era un idiota. 567 00:46:57,549 --> 00:47:01,178 ¿Por qué dices eso ahora? Jesús. 568 00:47:02,972 --> 00:47:04,723 Definitivamente él fue parte de eso. 569 00:47:04,807 --> 00:47:07,393 Tus amigos son mucho más duros. de lo que parecen. 570 00:47:07,476 --> 00:47:09,520 Ni siquiera conozco a la mayoría de ellos. 571 00:47:16,986 --> 00:47:19,071 Te gustaba, ¿no? 572 00:47:20,406 --> 00:47:21,657 ¿OMS? 573 00:47:22,700 --> 00:47:23,742 ¿Qué? 574 00:47:28,497 --> 00:47:30,457 - ¿OMS? - La sobrina de Isaac. 575 00:47:32,293 --> 00:47:33,544 Sabes. 576 00:47:34,545 --> 00:47:36,088 Vamos. 577 00:47:37,298 --> 00:47:40,968 Miss Perfecta esposa del futuro presidente. 578 00:47:41,093 --> 00:47:42,761 Julieta, ¿quieres decir? 579 00:47:42,845 --> 00:47:45,306 No sé. Parecía muy superficial. 580 00:47:47,308 --> 00:47:48,392 Tal vez. 581 00:47:51,103 --> 00:47:52,313 Vete a la mierda. 582 00:47:52,980 --> 00:47:54,815 Ahí es donde te diriges. 583 00:47:55,566 --> 00:47:57,109 Ese es tu mundo. 584 00:48:00,029 --> 00:48:01,447 Está todo trazado. 585 00:48:01,530 --> 00:48:04,450 ha sido trazado mucho antes de que nos conociéramos. 586 00:48:06,452 --> 00:48:08,370 No voy a cambiarlo. 587 00:48:11,415 --> 00:48:13,459 ¿Quieres que lo cambie? 588 00:48:15,544 --> 00:48:18,714 Creo que los dos Me encantaría cambiarnos el uno al otro. 589 00:48:18,797 --> 00:48:22,134 - No, no quiero cambiarte. - Sí, lo haces. 590 00:48:22,760 --> 00:48:26,680 Eres la encarnación de la ambición de su familia. 591 00:48:27,848 --> 00:48:31,268 Y yo soy la encarnación del miedo de tu familia. 592 00:48:37,608 --> 00:48:41,362 Tu padre, su nombre es Ed. El nombre de tu madre es María. 593 00:48:41,445 --> 00:48:43,864 - Te llamaron Fielding. - Sí. 594 00:48:47,201 --> 00:48:50,496 - ¿Qué significa eso? - Significa que estaba destinado a tener éxito. 595 00:48:51,121 --> 00:48:53,040 Lo acepto. 596 00:49:01,966 --> 00:49:05,344 no quiero mirarte convertirse en un engranaje de su máquina. 597 00:49:07,429 --> 00:49:08,847 Eso es tan... 598 00:49:10,391 --> 00:49:12,309 ... jodidamente condescendiente. 599 00:49:18,482 --> 00:49:21,443 A veces los engranajes pueden hacer máquinas. corre un poquito mejor. 600 00:49:21,527 --> 00:49:22,945 A veces. 601 00:49:26,240 --> 00:49:28,742 Generalmente dan vueltas y se desgastan. 602 00:49:29,410 --> 00:49:31,370 Y luego son reemplazados. 603 00:49:43,048 --> 00:49:46,760 - Ven a trabajar a la iglesia conmigo. - Sí, no trabajes para el gobierno de Estados Unidos. 604 00:49:46,844 --> 00:49:50,723 Trabaja para las personas que nos trajeron la Cruzada de los Niños y la Inquisición. 605 00:49:50,806 --> 00:49:54,935 - Eso es un paso adelante moral. - A veces es exasperante amarte. 606 00:49:58,522 --> 00:50:00,482 El sentimiento es mutuo. 607 00:50:20,628 --> 00:50:21,670 ¿Miel? 608 00:50:23,255 --> 00:50:25,674 Estoy en casa y estoy cachonda. 609 00:50:27,926 --> 00:50:29,845 Me alegro mucho que estés en casa. 610 00:50:33,682 --> 00:50:37,603 Me voy a Chile. Voy a estar fuera por dos semanas. 611 00:50:37,811 --> 00:50:40,481 vamos a conseguir algunos amigos fuera de ahí. 612 00:50:43,442 --> 00:50:45,945 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Está todo planeado. 613 00:50:46,028 --> 00:50:49,198 - No es difícil ni peligroso. - ¿Cuándo sucede esto? 614 00:50:49,281 --> 00:50:51,784 Esta noche. Nuestro vuelo sale a las 7:00. 615 00:50:52,159 --> 00:50:53,994 ¿Puedo pedirte que no vayas? 616 00:50:55,037 --> 00:50:56,080 No. 617 00:51:00,000 --> 00:51:01,710 ¿Con quién vas? 618 00:51:05,714 --> 00:51:06,966 Esteban. 619 00:51:07,383 --> 00:51:10,219 Nos reuniremos con una monja. llamada Sor Ángela. 620 00:51:12,846 --> 00:51:16,433 - ¿Qué pensarán los generales? - No puedo hablar de eso. 621 00:51:21,188 --> 00:51:23,315 - Hola. - Hola. 622 00:51:25,776 --> 00:51:29,029 Listen, if anybody comes snooping around... 623 00:51:29,113 --> 00:51:30,948 ...simplemente esquiva sus preguntas. 624 00:51:32,199 --> 00:51:35,327 - We must go. Habrá tráfico. - Por no hablar de la tormenta. 625 00:51:35,411 --> 00:51:38,080 God has given us a lot para poner nuestro hombro en contra. 626 00:51:38,163 --> 00:51:40,833 Sí, ha sido de gran ayuda. En realidad. 627 00:51:40,958 --> 00:51:43,377 La traeré de vuelta sana y salva. 628 00:51:44,086 --> 00:51:45,462 Tienes mi palabra. 629 00:51:47,673 --> 00:51:49,925 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 630 00:51:50,801 --> 00:51:52,428 ¿Tienes dinero? 631 00:51:57,891 --> 00:51:59,143 Gracias. 632 00:51:59,435 --> 00:52:02,146 Llévame contigo. Por favor. 633 00:52:02,229 --> 00:52:05,524 - You'll be with us. We feel your love. - No, lo digo en serio. 634 00:52:05,608 --> 00:52:09,778 - Hablo mejor español que ustedes dos. - Sor Ángela lo habla perfectamente. 635 00:52:11,196 --> 00:52:13,115 Sólo llévame contigo. 636 00:52:17,828 --> 00:52:20,080 Todo está arreglado para esta vez. 637 00:52:21,165 --> 00:52:22,958 Significa mucho lo que preguntaste. 638 00:52:23,459 --> 00:52:27,379 - Lo siento, pero debemos irnos. - Iré contigo al aeropuerto. 639 00:52:30,174 --> 00:52:32,343 ¿Crees que lo que estoy haciendo está mal? 640 00:52:35,179 --> 00:52:36,680 Por supuesto que no. 641 00:52:39,558 --> 00:52:41,477 La verdad es que creo que eres... 642 00:52:43,395 --> 00:52:45,439 ... jodidamente increíble. 643 00:52:47,733 --> 00:52:49,818 Y desearía que no fueras. 644 00:52:53,155 --> 00:52:56,492 quiero olvidarlo todo Eso nos separa, Fielding. 645 00:52:59,495 --> 00:53:01,288 Eres mi amante. 646 00:53:02,122 --> 00:53:04,333 El único hombre en el mundo al que amo. 647 00:53:06,877 --> 00:53:08,796 Eres la única mujer que amo. 648 00:53:12,091 --> 00:53:16,136 Hace diez años Podríamos realizar una campaña por 10.000 dólares. 649 00:53:16,470 --> 00:53:18,931 Ahora se necesita un maldito millón. 650 00:53:20,182 --> 00:53:22,476 Tenemos los votos, ¿verdad? 651 00:53:22,559 --> 00:53:24,645 Vote temprano y vote con frecuencia. 652 00:53:25,980 --> 00:53:28,190 Lo que tenemos que hacer es costar. 653 00:53:28,524 --> 00:53:30,693 Recibiremos mucha tinta gratis. 654 00:53:30,818 --> 00:53:34,280 Los periodistas no tienen nada que hacer. en esta época del año, ¿verdad Kelly? 655 00:53:34,738 --> 00:53:36,156 Tienes razón en eso. 656 00:53:36,240 --> 00:53:40,244 Además, podemos contar con La plena cooperación de Jerry Charmichael. 657 00:53:40,327 --> 00:53:45,124 No sé si lo quieres involucrado, pero está dispuesto a hacer lo que sea mejor. 658 00:53:45,207 --> 00:53:46,709 Estoy perdiendo la cabeza. 659 00:53:49,503 --> 00:53:50,879 ¿Perdón? 660 00:53:52,506 --> 00:53:53,882 ¿Qué quieres decir? 661 00:53:57,386 --> 00:54:00,014 he estado viendo cosas y oyendo cosas... 662 00:54:01,056 --> 00:54:02,683 ...de Sara. 663 00:54:02,766 --> 00:54:07,438 Y les he estado creyendo. 664 00:54:10,316 --> 00:54:12,359 Creyendo que ella es... 665 00:54:15,195 --> 00:54:19,158 No lo sé. volver de del otro lado, o tal vez nunca murió. 666 00:54:21,452 --> 00:54:23,746 No puedo explicarlo. 667 00:54:30,210 --> 00:54:32,421 Me pareció verla... 668 00:54:32,504 --> 00:54:34,923 ...hace un par de años en Nueva York. 669 00:54:35,382 --> 00:54:38,636 Parecía realmente una locura, Así que nunca te lo conté, pero... 670 00:54:38,719 --> 00:54:42,765 ... ella estaba saliendo de como una cafeteria... 671 00:54:43,557 --> 00:54:45,768 ...con este chico, este chico mayor. 672 00:54:47,311 --> 00:54:50,064 Y no pensé en eso. Yo solo... 673 00:54:51,273 --> 00:54:52,775 ...la llamó por su nombre. 674 00:54:54,318 --> 00:54:57,571 Y ella miró a su alrededor y ella me miró directamente. 675 00:54:59,323 --> 00:54:59,990 Y... 676 00:55:03,535 --> 00:55:05,746 ...Supongo que estaba muy sorprendida. 677 00:55:05,829 --> 00:55:09,500 Simplemente olvidé que ella no estaba viva. más, y... 678 00:55:09,583 --> 00:55:13,337 ...se dio vuelta y caminó un poco más lejos, así que la llamé por su nombre nuevamente. 679 00:55:14,922 --> 00:55:16,924 Y ella se dio la vuelta. 680 00:55:18,968 --> 00:55:20,928 Y entonces lo recordé. 681 00:55:23,389 --> 00:55:25,349 Y ya sabes... 682 00:55:26,100 --> 00:55:28,686 ...no era ella. Ella parecía diferente. 683 00:55:30,062 --> 00:55:32,690 Eso no es cierto. Se parecía mucho a Sarah. 684 00:55:32,773 --> 00:55:35,859 Pero ella no era Sarah. Ese es el punto. 685 00:55:35,985 --> 00:55:39,363 Ella simplemente se parecía a ella. Estaba realmente asustado. 686 00:55:39,488 --> 00:55:44,118 Realmente lo estaba, pero seguí adelante. y me obligué a olvidarlo todo. 687 00:55:44,201 --> 00:55:47,746 Nunca te lo dije porque fue una tontería. Pero eso sucede. 688 00:55:48,038 --> 00:55:50,291 - Pero la viste. - Me pareció verla. 689 00:55:50,374 --> 00:55:52,376 No la vi. Por supuesto que no lo hice. 690 00:55:52,876 --> 00:55:55,879 Estoy absolutamente seguro de eso. 691 00:55:56,422 --> 00:55:58,340 ¿Estás absolutamente seguro? 692 00:56:00,342 --> 00:56:01,385 Sí. 693 00:56:02,553 --> 00:56:06,890 También lo hará el congresista Charmichael participará en su campaña? 694 00:56:07,266 --> 00:56:08,726 Jerry está bastante agotado, así que... 695 00:56:09,226 --> 00:56:11,186 ¿Te acuerdas de mí, Fielding? 696 00:56:12,313 --> 00:56:14,982 Fue mi primer trabajo en noticias. en Mineápolis. 697 00:56:15,065 --> 00:56:17,568 Fue una de las historias más importantes. del año allí. 698 00:56:17,651 --> 00:56:19,153 ¿Cuál fue la historia? 699 00:56:19,320 --> 00:56:23,282 Había sacerdotes americanos dando Santuario de los chilenos de izquierda... 700 00:56:23,365 --> 00:56:26,577 ...y los chilenos de derecha persiguiéndolos. 701 00:56:27,411 --> 00:56:29,955 La novia de Fielding. quedó atrapado en el medio. 702 00:56:30,039 --> 00:56:33,334 Lo lamento. Hay una mujer... 703 00:56:33,417 --> 00:56:35,753 ...que tiene algunas estadísticas que necesito. 704 00:56:35,836 --> 00:56:37,338 ¡No tardaré! 705 00:56:49,266 --> 00:56:50,309 ¿Sara? 706 00:58:39,918 --> 00:58:42,254 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 707 00:58:47,801 --> 00:58:50,888 ¡Maldita seas! ¡Maldita seas! 708 00:58:50,971 --> 00:58:53,057 ¿Quién está provocando este disturbio? 709 00:58:55,851 --> 00:58:56,894 Campo. 710 00:58:57,269 --> 00:59:00,105 Dios mío, ¿qué pasa? ¿Qué te trae por aquí? 711 00:59:00,189 --> 00:59:02,858 - No sé. ¿Dónde estoy? - Estás en mi iglesia. 712 00:59:02,942 --> 00:59:06,028 Esta es mi parroquia ahora. Has creado un disturbio. 713 00:59:06,320 --> 00:59:08,405 - Quiero hablar de Sara. - ¿Qué haces-? 714 00:59:08,489 --> 00:59:10,866 ¡Sólo háblame de ella! ¿Está viva? 715 00:59:10,950 --> 00:59:12,409 - Dímelo, por favor. - Está bien. 716 00:59:12,493 --> 00:59:15,245 Solo deja la mierda ¡Y dime si está viva! 717 00:59:15,955 --> 00:59:19,917 Ella está viva en los corazones de aquellos- 718 00:59:20,000 --> 00:59:24,421 ¡Mierda! ¡La seguí a esta iglesia! 719 00:59:24,672 --> 00:59:28,634 ¡La seguí a esta iglesia! ¡Y estoy cansado de que me jodan! 720 00:59:33,097 --> 00:59:35,307 Pobre campo. 721 00:59:49,363 --> 00:59:53,867 Francisco y Gisela Higgens, Me gustaría que encontraras mi brazo derecho aquí... 722 00:59:54,034 --> 00:59:57,663 ...Sarah Williams y su amiga, Pierce de campo. 723 00:59:58,998 --> 01:00:03,168 Es un honor, de verdad. Espero que podamos ser de utilidad para usted. 724 01:00:05,045 --> 01:00:07,631 ¿Qué pasa contigo? ¿Otro buen católico? 725 01:00:09,216 --> 01:00:10,175 De nada. 726 01:00:12,428 --> 01:00:16,557 Si no fuera por algunos grandes eclesiásticos no estaríamos aquí para hablar... 727 01:00:16,682 --> 01:00:21,353 ...y nuestros amigos, Gustavo y Seny, Estaría en prisión o muerto. 728 01:00:23,063 --> 01:00:25,733 Entonces, ¿qué haces? 729 01:00:27,901 --> 01:00:30,237 Fielding quiere ser senador. 730 01:00:31,780 --> 01:00:34,325 Bueno, bueno. Un senador. 731 01:00:36,076 --> 01:00:39,747 Con tantos de tus políticos mostrando su corrupción... 732 01:00:39,872 --> 01:00:43,375 ...me sorprende ver a alguien desde la juventud... 733 01:00:43,459 --> 01:00:45,878 ...quien elige seguir su ejemplo. 734 01:00:50,090 --> 01:00:52,593 ¿Realmente crees que me voy a dedicar a la política... 735 01:00:52,676 --> 01:00:55,304 ...para que pueda convertirme un corrupto hijo de puta que... 736 01:00:55,387 --> 01:00:58,515 ...vende electrodos ¿A la policía secreta chilena? 737 01:00:58,599 --> 01:01:01,560 Lo que Gisela quiere decir es cuando entras a una institución corrupta... 738 01:01:01,852 --> 01:01:03,604 ...te conviertes en parte de ello. 739 01:01:05,022 --> 01:01:09,652 Entonces dirías, deja la política. ¿Qué es lo peor que Estados Unidos tiene para ofrecer? 740 01:01:09,735 --> 01:01:12,071 Joven, todo es política. 741 01:01:12,154 --> 01:01:14,531 La vida es política. 742 01:01:14,657 --> 01:01:19,078 Llamar sólo a tus elecciones política Es parte de tu enfermedad aquí. 743 01:01:19,161 --> 01:01:23,707 Estoy tan harto de tener que disculparme por ser americano. 744 01:01:23,791 --> 01:01:27,336 - Norteamericano. - Oh, Dios, lo siento mucho. Norteamericano. 745 01:01:27,419 --> 01:01:30,255 No puedo dejar de notar eso cuando la gente corre hacia la libertad... 746 01:01:30,339 --> 01:01:33,592 ...tienden a lavarse en las costas norteamericanas. 747 01:01:33,676 --> 01:01:37,513 Este país es lo mejor que hemos podido hacer en la historia del planeta. 748 01:01:37,596 --> 01:01:38,889 No puedes hablar en serio. 749 01:01:38,973 --> 01:01:42,851 Sabemos que nuestro gobierno juega duro. Por supuesto que sí. Todos los gobiernos lo hacen. 750 01:01:42,935 --> 01:01:46,021 Pero cuando lo comparas a un país como Chile... 751 01:01:47,147 --> 01:01:51,193 ...donde incluso los líderes de la oposición vienes de la clase alta... 752 01:01:51,277 --> 01:01:54,029 ...un tipo como yo no tendría ninguna posibilidad. 753 01:01:54,238 --> 01:01:56,448 Mis padres, mi familia, no eran nada. 754 01:01:56,532 --> 01:01:58,867 Mi hermano es editor. mi hermana es artista... 755 01:01:59,159 --> 01:02:02,830 ...y si me convierto en funcionario electo, Creo que debe significar algo. 756 01:02:02,913 --> 01:02:06,834 Esto es como el paciente que describe sus síntomas como señal de buena salud. 757 01:02:07,334 --> 01:02:08,961 Eso es feo, Steven. 758 01:02:09,461 --> 01:02:12,298 Sí, eso es feo, Steven. 759 01:02:12,631 --> 01:02:14,883 Me recuerda a algo Sara diría. 760 01:02:16,844 --> 01:02:19,430 Estás en esta conversación por ti mismo, Fielding. 761 01:02:19,722 --> 01:02:22,975 ¡Estoy solo en esta maldita habitación! 762 01:02:23,183 --> 01:02:26,437 Y me estoy ahogando con el sentido colectivo de superioridad! 763 01:02:42,870 --> 01:02:46,915 Sólo voy a Minneapolis para llevarlos por unos días. 764 01:02:46,999 --> 01:02:49,168 Estás actuando como si te fuera a dejar para siempre. 765 01:02:49,251 --> 01:02:52,254 Si es sólo por unos días, ¿Por qué tomas tantas cosas? 766 01:02:52,338 --> 01:02:56,175 Seny no tiene ropa de invierno, Así que también le traeré algunos. 767 01:03:45,474 --> 01:03:47,643 Te amo, ¿sabes? 768 01:03:52,606 --> 01:03:54,149 ¿Fieldeo? 769 01:03:56,235 --> 01:03:57,945 Tú también tienes que amarme. 770 01:04:00,072 --> 01:04:02,408 Ni una imagen ni una idea. 771 01:04:06,036 --> 01:04:08,747 Y no a pesar de quién soy. 772 01:04:17,589 --> 01:04:21,927 Estaré en Nuestra Señora del Milagro para mañana por la tarde. 773 01:04:23,595 --> 01:04:25,055 Ya sabes... 774 01:04:28,309 --> 01:04:30,769 ...la mayoría de la gente piensa que estáis todos locos. 775 01:04:33,397 --> 01:04:34,857 La mayoría de la gente... 776 01:04:38,736 --> 01:04:39,945 ...o tu? 777 01:04:41,947 --> 01:04:43,365 La mayoría de la gente. 778 01:04:51,790 --> 01:04:53,208 Y yo. 779 01:05:10,059 --> 01:05:11,101 ¿Sara? 780 01:05:12,186 --> 01:05:15,189 Se espera que el forense para hacer su informe inicial. 781 01:05:15,439 --> 01:05:18,943 En cuanto a la joven americana, aún no se sabe oficialmente... 782 01:05:19,026 --> 01:05:22,112 ...pero hemos aprendido que ella era Sarah Williams... 783 01:05:22,196 --> 01:05:26,784 ...un activista de Chicago que también fue trabajando con el movimiento santuario. 784 01:05:26,867 --> 01:05:31,246 Obviamente la muerte de un joven. Chica americana en costas americanas... 785 01:05:31,330 --> 01:05:35,042 ... arrojará una luz completamente nueva tanto en el movimiento santuario... 786 01:05:35,125 --> 01:05:39,922 ...y posiblemente por parte del gobierno relación con el régimen chileno. 787 01:05:40,005 --> 01:05:43,300 Soy Bill Haugland. reportando en vivo desde Minneapolis. 788 01:05:52,476 --> 01:05:55,229 Sr. Williams, ¿a quién culpa? por la muerte de su hija? 789 01:05:55,312 --> 01:05:57,314 Sólo quiero llevarla a casa y enterrarla. 790 01:05:57,398 --> 01:05:59,483 Eres el novio, ¿verdad? ¿El prometido? 791 01:05:59,566 --> 01:06:02,903 ¿A quién culpas? ¿Por la muerte de Sarah Williams? 792 01:07:57,601 --> 01:08:02,189 Hay momentos en que la muerte Parece que no es la voluntad de Dios... 793 01:08:03,774 --> 01:08:06,277 ...sino el acto venal y feo del hombre. 794 01:08:08,696 --> 01:08:11,156 Y estos son los tiempos... 795 01:08:11,323 --> 01:08:15,411 ...que nos hacen querer criar nuestras cabezas al cielo y gritamos. 796 01:08:16,453 --> 01:08:20,541 Grita lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos. 797 01:08:38,767 --> 01:08:40,644 Tony ha estado haciendo algunas encuestas informales. 798 01:08:43,856 --> 01:08:45,232 Estás resbalando. 799 01:08:45,899 --> 01:08:48,068 Aún no estás atrasado, pero estás resbalando. 800 01:08:48,152 --> 01:08:50,321 Tienes que trabajar más duro. 801 01:08:52,406 --> 01:08:54,867 Vamos, Carolina. ¿Trabajar más duro? 802 01:08:57,036 --> 01:08:59,955 Ayer fui a 18 lugares. 803 01:09:00,122 --> 01:09:02,374 Mi garganta me está matando. Vamos. 804 01:09:02,458 --> 01:09:06,378 Mi mano está tan hinchada que no puedo ponerla un guante encima. ¿Qué quieres que haga? 805 01:09:06,462 --> 01:09:11,258 Saca todo de tu mente hasta que después de que esto termine. Absolutamente todo. 806 01:09:13,218 --> 01:09:15,179 Después de las elecciones... 807 01:09:16,138 --> 01:09:18,641 ...podemos estar tan locos como queramos. 808 01:09:19,516 --> 01:09:21,602 No se puede llegar desde aquí... 809 01:09:22,561 --> 01:09:25,272 ...pero envíame y déjame trabajar para ti. 810 01:09:25,481 --> 01:09:28,192 Muchas gracias. Gracias por venir. 811 01:09:58,555 --> 01:10:00,766 - ¿Quieres un poco más? - No, estoy bien. 812 01:10:04,144 --> 01:10:05,396 Oye, hombre. 813 01:10:05,479 --> 01:10:07,564 Tienes fuerza de voluntad... 814 01:10:07,648 --> 01:10:10,442 ...¿tomar sólo un vaso de esto? 815 01:10:13,070 --> 01:10:16,448 Eso es bueno. Joder, sí, muy fuerte. 816 01:10:17,783 --> 01:10:21,787 Quédense todos quietos. no digas cualquier cosa interesante. Ya vuelvo. 817 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Hermano. 818 01:10:29,712 --> 01:10:32,881 Seguro que no quieres nada de esto. porque es bueno? 819 01:10:38,012 --> 01:10:40,431 ¿Esto es todo lo que tenemos, pasteles de arroz? 820 01:10:40,514 --> 01:10:42,599 No puedo quedarme aquí esta noche. 821 01:10:44,018 --> 01:10:46,061 ¿Qué? ¿A dónde vas a ir? 822 01:10:47,730 --> 01:10:49,315 La de un amigo. 823 01:10:49,690 --> 01:10:51,275 ¿Vas a volver? 824 01:10:51,942 --> 01:10:54,987 - Sí, por supuesto. - Eso es muy amable de tu parte. 825 01:10:55,613 --> 01:10:57,823 Volveré mañana. 826 01:10:57,906 --> 01:11:00,242 ¿Quieres algo especial para desayunar? 827 01:11:01,160 --> 01:11:04,663 - ¿Tortilla de brotes o algo así? - ¿Sabes lo que pienso? 828 01:11:05,122 --> 01:11:08,792 Creo que si ganas esta elección y no voy a Washington contigo... 829 01:11:08,876 --> 01:11:11,962 ...en tres semanas, Ni siquiera notarás la diferencia. 830 01:11:12,129 --> 01:11:14,089 ¿Sabes lo que pienso? 831 01:11:15,507 --> 01:11:17,051 Creo que tienes razón. 832 01:11:33,817 --> 01:11:36,445 Una oportunidad de ver a mi hermano. bajar por los tubos. 833 01:11:36,528 --> 01:11:38,697 - ¡Dan, oye! - Estoy bromeando. 834 01:11:39,198 --> 01:11:42,034 Si así es como te sientes, ¿Por qué viniste aquí? 835 01:11:44,286 --> 01:11:49,041 Cuando saqué a Kim del salón de masajes, Los coreanos estaban furiosos. 836 01:11:49,124 --> 01:11:50,709 La querían de vuelta. 837 01:11:50,918 --> 01:11:54,296 Los hombres coreanos piensan, Kim se escapa... 838 01:11:54,380 --> 01:11:58,133 ...tal vez otras chicas también se escapen. 839 01:12:00,678 --> 01:12:03,013 no puedo involucrarme con tu mierda ahora mismo. 840 01:12:03,097 --> 01:12:07,559 O es muy jodidamente estúpido de tu parte, O es sádico de tu parte venir aquí. 841 01:12:10,396 --> 01:12:13,274 Espera un minuto. No es gran cosa. 842 01:12:14,191 --> 01:12:16,110 No puedes estar aquí. 843 01:12:18,112 --> 01:12:22,199 Estoy en medio de una elección, y va a estar cerca. 844 01:12:22,283 --> 01:12:24,994 Y cuando está cerca, se pone feo. 845 01:12:25,494 --> 01:12:30,416 No quiero tener que darte explicaciones, o tu novia, a nadie más. 846 01:12:32,042 --> 01:12:36,213 Esperar. Eres un hombre poderoso. Tienes influencia. 847 01:12:36,880 --> 01:12:39,800 - Sólo haz una llamada telefónica o algo así- - No. 848 01:12:40,634 --> 01:12:43,012 No estás en mi distrito, Danny. 849 01:12:48,684 --> 01:12:51,729 Soy tu maldito distrito. 850 01:12:53,188 --> 01:12:58,110 ¿Quién crees que te hizo lo que eres? ¡Tú eres yo, joder! 851 01:13:00,070 --> 01:13:03,449 Me cierras la puerta, te cierras la puerta a ti mismo. 852 01:13:03,532 --> 01:13:05,034 Que así sea entonces. 853 01:13:06,869 --> 01:13:09,204 ¿Qué serías sin nosotros? 854 01:13:11,624 --> 01:13:15,502 Alguna combinación repulsiva de... 855 01:13:15,669 --> 01:13:19,048 ...Harvard y la Guardia Costera agitado por Isaac Green... 856 01:13:19,131 --> 01:13:21,508 ...y su jodida y estúpida sobrina. 857 01:13:38,025 --> 01:13:40,069 Voy a buscar un paño. 858 01:14:06,303 --> 01:14:07,763 Maldita sea. 859 01:14:31,537 --> 01:14:33,497 ¿Te desperté? 860 01:14:46,010 --> 01:14:47,177 ¿Sara? 861 01:14:50,723 --> 01:14:52,182 Sí. 862 01:14:59,356 --> 01:15:01,317 ¿Quién es? 863 01:15:03,527 --> 01:15:06,864 Lo siento mucho, Fielding. 864 01:15:09,908 --> 01:15:13,037 Cada día tuve que decidir si debería llamarte. 865 01:15:16,582 --> 01:15:18,417 Intenté traerte a mí. 866 01:15:19,585 --> 01:15:23,589 Pon tu nombre en un pedacito de papel. y lo fijé con alfileres a mi manta. 867 01:15:32,640 --> 01:15:34,934 No podía quedarme donde estaba. 868 01:15:36,352 --> 01:15:39,897 Tenía tantas ganas de hacerlo, pero no podía seguir siendo esa persona. 869 01:15:42,816 --> 01:15:45,235 no creo que vayas para gustarme más. 870 01:15:45,319 --> 01:15:46,070 ¿Qué? 871 01:15:46,153 --> 01:15:48,864 no creo que vayas para gustarme más. 872 01:15:49,573 --> 01:15:53,827 Oh, cariño, siempre te amaré. 873 01:15:54,453 --> 01:15:59,333 - ¿Dónde estás? Dime dónde estás. - Estoy lejos. 874 01:15:59,625 --> 01:16:02,336 - Dime dónde estás y yo- - No puedo. 875 01:16:02,586 --> 01:16:05,673 Puedo. Dime dónde estás. 876 01:16:06,674 --> 01:16:09,301 Sólo dímelo, por favor. 877 01:16:11,261 --> 01:16:12,846 Estoy contigo. 878 01:16:17,059 --> 01:16:18,102 ¿Sara? 879 01:16:24,441 --> 01:16:25,484 ¿Sara? 880 01:16:44,461 --> 01:16:45,671 Cálmate. 881 01:16:48,215 --> 01:16:52,094 ¿Por qué carajo me está pasando esto? 882 01:17:05,065 --> 01:17:08,986 - ¿Hola? - Es Isaac. Será mejor que vengas 883 01:17:10,362 --> 01:17:14,033 - ¿Quieres perder estas elecciones? - ¿Cuál es el problema? 884 01:17:15,659 --> 01:17:19,163 Te has perdido tres apariciones esta mañana. 885 01:17:19,913 --> 01:17:22,333 La encuesta de Dayton lo tiene en un empate. 886 01:17:23,250 --> 01:17:26,629 Tu campaña se ha quedado sin dinero. Y las elecciones son en tres días. 887 01:17:26,712 --> 01:17:28,047 ¿Es eso suficiente? 888 01:17:33,260 --> 01:17:35,137 Entra. Siéntate. 889 01:17:43,562 --> 01:17:47,107 Cualquier problema que ustedes dos estén teniendo se puede dejar de lado por un tiempo. 890 01:17:47,608 --> 01:17:49,985 No nos está ganando en cuestiones. 891 01:17:50,069 --> 01:17:54,782 En los temas le pones crema cada vez, pero es afable y eso se nota. 892 01:17:54,865 --> 01:17:58,535 Cuando él quiere serlo, tú puedes serlo. el hombre más encantador de la Tierra. 893 01:17:58,702 --> 01:18:01,705 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás aquí? 894 01:18:01,789 --> 01:18:03,582 Porque quiero serlo. 895 01:18:04,291 --> 01:18:07,044 Pero no lo somos, ya sabes. Te fuiste. 896 01:18:08,754 --> 01:18:13,092 Es tan estúpido dejarte tirar esta campaña lejos cuando estás tan cerca. 897 01:18:14,551 --> 01:18:16,261 ¿Quieres perder estas elecciones? 898 01:18:18,806 --> 01:18:21,809 - ¿Te das cuenta-? - Tengo que irme. Lo lamento. 899 01:18:21,892 --> 01:18:25,229 - ¿Adónde crees que vas? - Voy a ir a buscar a Sarah. 900 01:18:25,312 --> 01:18:27,690 - ¿Vas a visitar su tumba? - No. 901 01:18:27,982 --> 01:18:30,651 - No entiendo. Esto es una locura. - Escúchame. 902 01:18:30,734 --> 01:18:33,696 No enterraron a Sarah. Era alguien más. 903 01:18:33,779 --> 01:18:36,532 Probablemente se dieron cuenta les ayudaría mucho... 904 01:18:36,615 --> 01:18:38,742 ...si pensaran que habían matado a un estadounidense. 905 01:18:38,826 --> 01:18:40,953 ¿Tiene eso sentido? ¡La viste, Carolina! 906 01:18:41,036 --> 01:18:42,788 - ¿Qué le pasa? - ¿No es así? 907 01:19:18,449 --> 01:19:21,160 - ¿Tienes tiempo, hombre? - ¿Qué hora es? 908 01:19:21,910 --> 01:19:23,954 Buenísimo reloj el que tienes ahí. 909 01:19:28,334 --> 01:19:30,377 ¡Dale el reloj! 910 01:20:02,159 --> 01:20:04,870 Debería estar nevando, pero está bien. 911 01:20:07,915 --> 01:20:09,625 Justo sobre... 912 01:20:11,752 --> 01:20:12,962 ...allí. 913 01:20:16,632 --> 01:20:18,592 Apaga la luz. 914 01:20:26,058 --> 01:20:27,977 ¿Qué quieres que haga? 915 01:20:32,314 --> 01:20:34,233 ¿Qué quieres que haga? 916 01:20:39,405 --> 01:20:41,240 ¿Debo hacer lo que ellos quieren? 917 01:20:43,367 --> 01:20:45,077 ¿Es eso lo correcto? 918 01:20:49,331 --> 01:20:50,749 ¿Todavía me vas a amar? 919 01:20:52,501 --> 01:20:53,961 ¿A dónde fuiste? 920 01:21:03,262 --> 01:21:05,389 ¿A dónde carajo fui? 921 01:21:20,529 --> 01:21:23,824 Un código tributario simplificado con reducciones radicales de las amortizaciones... 922 01:21:23,907 --> 01:21:28,412 ...y una reevaluación exhaustiva de nuestros interminables gastos en defensa. 923 01:21:35,210 --> 01:21:38,756 Cuando me dieron la oportunidad... 924 01:21:40,049 --> 01:21:42,551 ...para postularse para el Congreso... 925 01:21:58,651 --> 01:22:01,070 Iba a decir eso... 926 01:22:01,153 --> 01:22:05,574 ...acepté la oportunidad porque Me daría la oportunidad de servir a mi país. 927 01:22:07,201 --> 01:22:09,536 Pero eso no es del todo cierto. 928 01:22:13,123 --> 01:22:15,834 La verdad es que he querido esto... 929 01:22:16,418 --> 01:22:18,837 ...desde que tengo uso de razón. 930 01:22:20,089 --> 01:22:21,131 Y... 931 01:22:22,508 --> 01:22:24,760 ...cuando has querido algo tanto tiempo... 932 01:22:24,843 --> 01:22:28,013 ...conseguirlo se convierte lo más importante. 933 01:22:28,889 --> 01:22:32,184 Nos convertimos en perros persiguiendo un conejo mecánico alrededor de una pista de carreras... 934 01:22:32,268 --> 01:22:35,479 ...y que hacemos ¿Cuándo finalmente nos quedamos con la boca abierta? 935 01:22:40,442 --> 01:22:43,487 Yo si creo... 936 01:22:45,114 --> 01:22:47,533 ...que puedo marcar la diferencia. 937 01:22:48,867 --> 01:22:53,789 Creo que puedo escuchar las voces de las personas en dificultades. 938 01:22:56,834 --> 01:23:00,671 Pero debo terminar... 939 01:23:02,339 --> 01:23:04,091 ...prometiéndote... 940 01:23:06,135 --> 01:23:08,762 ...que si me eliges Haré todo lo que pueda... 941 01:23:08,846 --> 01:23:11,765 ...para proteger lo que queda de lo mejor de nosotros... 942 01:23:12,558 --> 01:23:16,270 ...de lo egoísta y lo brutal... 943 01:23:18,314 --> 01:23:21,942 ...para hacer este mundo lo más cerca posible del paraíso. 944 01:23:23,569 --> 01:23:26,780 Puede que no esté muy cerca, pero... 945 01:23:28,198 --> 01:23:31,577 ...qué mejor manera de pasar una vida que arrastrarse hacia él. 946 01:23:32,077 --> 01:23:33,203 Gracias. 947 01:23:47,509 --> 01:23:51,138 Y en este distrito 14 todavía está demasiado cerca para llamar. 948 01:23:51,221 --> 01:23:53,307 Parece que todo está llegando al límite. 949 01:23:53,390 --> 01:23:54,934 Espera, mamá. Espera un segundo. 950 01:23:55,893 --> 01:23:58,270 - Muchas gracias. - Me quedo aquí. 951 01:23:59,146 --> 01:24:02,066 Estén atentos durante toda la noche para detalles- 952 01:24:02,149 --> 01:24:05,069 Todo lo que podemos decir ahora es que simplemente está demasiado cerca para llamar. 953 01:24:13,327 --> 01:24:16,914 - ¿Hola? - El recuento final está disponible. Ganaste. 954 01:24:20,042 --> 01:24:21,835 ¿Cuál fue el margen? 955 01:24:23,170 --> 01:24:27,383 Seiscientos catorce votos. Felicidades. 956 01:24:28,968 --> 01:24:30,386 Gracias, isaac. 957 01:24:43,941 --> 01:24:45,192 ¿Cómo estás? 958 01:24:45,776 --> 01:24:48,529 Bueno, estoy aquí, ¿no? 959 01:24:49,530 --> 01:24:52,199 Los precios en este lugar son obscenos. 960 01:24:52,366 --> 01:24:55,286 No te preocupes, mamá. Es una fiesta de Libros Sonámbulos. 961 01:24:55,494 --> 01:24:57,413 El dinero de la cuenta de gastos sigue siendo dinero... 962 01:24:57,496 --> 01:25:00,249 ...y no me gustan estos lugares tomándome por tonto. 963 01:25:00,541 --> 01:25:02,876 Mi familia. Creo que los mataré. 964 01:25:03,794 --> 01:25:08,173 Carolina tiene razón. deberíamos concentrarnos sobre estar feliz por Fielding. 965 01:25:08,632 --> 01:25:12,553 Y luego mañana, Podemos volver a destrozarnos unos a otros. 966 01:25:17,099 --> 01:25:20,269 Hay algo que creo Debería contártelo todo. 967 01:25:22,688 --> 01:25:24,648 No me siento muy bien. 968 01:25:30,237 --> 01:25:32,156 Hace tiempo que no voy. 969 01:25:36,118 --> 01:25:38,662 Algo dentro de mí se ha salido del camino. 970 01:25:42,708 --> 01:25:44,376 Estoy confundido. 971 01:25:45,044 --> 01:25:48,213 No estoy pensando bien. No estoy durmiendo bien. 972 01:25:49,923 --> 01:25:53,427 Simplemente no creas que me estoy quejando sobre esto... 973 01:25:53,510 --> 01:25:56,430 ...o pidiendo tu ayuda... 974 01:25:57,640 --> 01:26:01,727 ...porque no hay nada que nadie pueda hacer. Ya pasó y ya está. 975 01:26:01,810 --> 01:26:05,356 no se que voy a decir de un minuto al siguiente. 976 01:26:05,439 --> 01:26:06,607 Realmente no lo hago. 977 01:26:06,690 --> 01:26:09,735 No se que voy a decir, o lo que voy a hacer. 978 01:26:09,818 --> 01:26:11,779 ¿Lo entiendes? 979 01:26:11,862 --> 01:26:15,449 Sé que esto viene en un mal momento. para todos... 980 01:26:15,991 --> 01:26:18,327 ...pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 981 01:26:18,410 --> 01:26:21,163 Estoy cansado y estoy... 982 01:26:25,292 --> 01:26:28,963 Ya no veo las cosas como antes. 983 01:26:30,214 --> 01:26:31,632 Todo... 984 01:26:32,800 --> 01:26:35,928 ...todo, todo es jodidamente extraño... 985 01:26:36,637 --> 01:26:39,473 ...y todo está completamente fuera de control... 986 01:26:39,556 --> 01:26:41,642 ...y tengo miedo. 987 01:26:41,725 --> 01:26:44,353 Tal vez si todos ustedes podría darme una verdadera ayuda... 988 01:26:44,436 --> 01:26:49,149 ...y no tu piedad o generosidad, pero algo de ayuda. 989 01:26:49,233 --> 01:26:50,776 Mírame. 990 01:26:57,116 --> 01:27:01,120 Sé que estoy arruinando todo, pero si no digo esto, puede que nunca lo diga. 991 01:27:01,203 --> 01:27:05,165 Todo va rápido. esta yendo muy rápido. Está completamente fuera de control. 992 01:27:05,249 --> 01:27:07,835 Si no lo digo hoy, mañana puede que sea demasiado tarde. 993 01:27:07,918 --> 01:27:10,129 Puede que esté demasiado loco para siquiera saberlo. que loco estoy. 994 01:27:10,212 --> 01:27:13,424 ¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer! 995 01:27:13,799 --> 01:27:16,635 Algo me ha pasado, y estoy muy perdida! 996 01:27:18,846 --> 01:27:22,057 Y no se detiene. No está mejorando. 997 01:27:22,141 --> 01:27:24,393 No mejoro. No estoy mejorando. 998 01:27:24,476 --> 01:27:26,979 Simplemente continúa y continúa. 999 01:27:27,062 --> 01:27:29,732 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 1000 01:27:29,898 --> 01:27:31,567 ¡No para! 1001 01:27:34,111 --> 01:27:36,196 No se detiene. 1002 01:27:58,844 --> 01:28:01,305 Estúpido. 1003 01:28:15,486 --> 01:28:17,821 Estoy bien. 1004 01:28:19,156 --> 01:28:20,282 Me siento mejor. 1005 01:28:20,366 --> 01:28:22,868 Gracias. Estoy bien. 1006 01:28:25,537 --> 01:28:30,501 No te preocupes. Estaré bien. Lo lamento. 1007 01:29:43,991 --> 01:29:45,242 ¿Quién es? 1008 01:30:23,238 --> 01:30:25,324 ¿Tenías que hacerlo así? 1009 01:30:26,116 --> 01:30:27,952 Arrancaste mi vida por la mitad. 1010 01:30:28,202 --> 01:30:32,539 Te llevaste todo lo que Estaba empezando a significar algo en mi vida. 1011 01:30:33,040 --> 01:30:35,542 ¿Cómo hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso? 1012 01:30:37,628 --> 01:30:39,630 ¿Puedes quedarte...? 1013 01:30:41,799 --> 01:30:43,258 ...por un tiempo? 1014 01:30:44,677 --> 01:30:45,719 No. 1015 01:30:50,140 --> 01:30:53,310 Necesitas dejar de hablar a la gente sobre mí. 1016 01:30:55,396 --> 01:30:57,064 No es seguro. 1017 01:30:57,564 --> 01:31:00,985 Está bien. No lo haré. 1018 01:31:09,743 --> 01:31:11,453 ¿Estás bien? 1019 01:31:12,121 --> 01:31:13,539 Estoy bien. 1020 01:31:15,666 --> 01:31:17,584 Realmente lo soy. 1021 01:31:30,222 --> 01:31:32,391 Te extraño mucho. 1022 01:31:33,517 --> 01:31:35,436 Yo también te extraño. 1023 01:31:38,564 --> 01:31:41,483 Estoy siendo tan irresponsable. 1024 01:31:41,650 --> 01:31:45,571 Sé cuando tomé mi decisión, Seguí así. 1025 01:31:46,572 --> 01:31:49,116 Pensé en quererte iba a desaparecer. 1026 01:31:49,533 --> 01:31:52,828 Me dijeron que iba a desaparecer. 1027 01:32:21,607 --> 01:32:23,525 Lo siento mucho. 1028 01:32:30,282 --> 01:32:32,201 Lo siento mucho. 1029 01:33:27,756 --> 01:33:29,341 Por favor no te vayas. 1030 01:33:33,137 --> 01:33:36,765 Nuestras vidas nos han separado mucho ahora. 1031 01:33:41,979 --> 01:33:45,107 Parece incorrecto pensar pertenecemos juntos. 1032 01:33:51,113 --> 01:33:52,990 Pero lo creo. 1033 01:33:53,282 --> 01:33:55,492 Yo también, pero... 1034 01:33:56,827 --> 01:33:58,954 ...Creo que sé por qué. 1035 01:33:59,038 --> 01:34:00,706 ¿Por qué? 1036 01:34:02,124 --> 01:34:04,209 Porque es lo que queremos. 1037 01:34:05,294 --> 01:34:06,754 Pero... 1038 01:34:07,713 --> 01:34:10,507 ...muy pocas personas consiguen lo que quieren. 1039 01:34:13,385 --> 01:34:15,054 Y los que lo hacen... 1040 01:34:15,929 --> 01:34:18,682 ...no son realmente los afortunados, de todos modos. 1041 01:34:19,224 --> 01:34:21,018 ¿No lo son? 1042 01:34:24,772 --> 01:34:26,190 ¿Quiénes son? 1043 01:34:28,901 --> 01:34:31,362 Los que hacen lo que deben hacer. 1044 01:34:39,328 --> 01:34:41,497 ¿Podemos no hablar un rato? 1045 01:34:44,208 --> 01:34:47,878 me sentiria tan feliz si tan solo me abrazaras. 1046 01:34:57,262 --> 01:35:00,474 Finjamos que esto es cómo son nuestras vidas. 1047 01:35:02,309 --> 01:35:04,311 Esto es perfectamente natural. 1048 01:35:04,770 --> 01:35:06,855 No es gran cosa. 1049 01:35:10,234 --> 01:35:13,404 puedo cerrar los ojos y deja que todo lo demás desaparezca. 1050 01:35:26,875 --> 01:35:29,211 Es difícil lo que estás haciendo, ¿no? 1051 01:35:34,341 --> 01:35:36,093 Sólo abrázame. 1052 01:37:24,076 --> 01:37:26,370 Estimado congresista Charmichael: 1053 01:37:27,371 --> 01:37:30,207 Mi hijo tiene 19 años. 1054 01:37:30,291 --> 01:37:32,960 Nació con muy bajo peso. 1055 01:37:33,836 --> 01:37:36,046 Nunca ha gozado de buena salud. 1056 01:37:36,130 --> 01:37:40,634 ¿Puedes enviarme alguna información? sobre los derechos de los niños adoptados? 1057 01:37:40,801 --> 01:37:45,306 Por favor marque el sobre: "Alto secreto. No abrir". 1058 01:37:45,597 --> 01:37:48,976 Si supieran lo que estaba haciendo, me matarían. 1059 01:37:49,059 --> 01:37:51,979 El consulado americano fue educado, pero cuando les dije... 1060 01:37:52,062 --> 01:37:55,065 ...que había visto su cuerpo, que había sido asesinado- 1061 01:37:55,149 --> 01:37:57,735 Estimado congresista Pierce: 1062 01:37:57,860 --> 01:38:00,571 Felicitaciones por su elección. 1063 01:38:02,031 --> 01:38:04,908 Te escribo porque estoy teniendo... 1064 01:38:04,992 --> 01:38:08,746 ...un problema grave con mi seguridad social. 1065 01:38:10,331 --> 01:38:14,043 He sacado comida de la basura. en el pasillo. 1066 01:38:14,293 --> 01:38:18,505 Ese dinero que me están ocultando es mio. 1067 01:38:18,589 --> 01:38:20,716 Me lo he ganado. 1068 01:38:24,136 --> 01:38:27,181 He hecho todo lo que sé... 1069 01:38:27,473 --> 01:38:29,892 ...para solucionar este problema. 1070 01:38:30,935 --> 01:38:34,313 Si pudiera bajar a tu oficina en Washington.... 1071 01:38:34,396 --> 01:38:37,775 ...me arrodillaría... 1072 01:38:38,651 --> 01:38:40,819 ...y yo tomaría tu mano... 1073 01:38:42,821 --> 01:38:45,032 ...y te lo rogaría. 1074 01:38:45,366 --> 01:38:46,575 Por favor. 1075 01:38:47,618 --> 01:38:49,453 Por favor, ayúdame. 1076 01:38:51,246 --> 01:38:53,666 Nunca volví a ver a Sara. 1077 01:38:54,875 --> 01:38:57,962 Creo que he logrado ayudar algunas personas en el Congreso. 1078 01:38:58,462 --> 01:39:00,172 Haz algo bueno. 1079 01:39:00,631 --> 01:39:03,717 Menos de lo que me hubiera gustado pero más de lo que había temido. 1080 01:39:04,468 --> 01:39:08,389 Y hasta el día de hoy, todavía no lo sé. si Sarah era real esa noche o... 1081 01:39:08,806 --> 01:39:11,475 ...sólo el producto de mi corazón roto. 1082 01:39:12,643 --> 01:39:15,437 Pero, Sarah, si estás viva... 1083 01:39:16,230 --> 01:39:18,941 ...y eras tú esa noche... 1084 01:39:19,733 --> 01:39:23,529 ...aquí para un último momento de dulzura antes de volver a salir... 1085 01:39:23,612 --> 01:39:26,365 ...para intentar mejorar las cosas en el mundo... 1086 01:39:26,949 --> 01:39:28,784 ...sólo puedo decir... 1087 01:39:30,494 --> 01:39:32,413 ...sigue luchando. 1088 01:39:34,999 --> 01:39:36,834 Dios esté contigo. 1089 01:39:38,168 --> 01:39:39,920 Te amo. 1090 01:39:41,463 --> 01:39:43,924 Y si no fueras realmente tú... 1091 01:39:44,967 --> 01:39:47,386 Si mi visita fue... 1092 01:39:47,845 --> 01:39:50,681 ...sólo el tú que aún vive en mi corazón... 1093 01:39:51,515 --> 01:39:53,684 ...el tú que nunca se rindió... 1094 01:39:55,352 --> 01:39:58,355 ...eso me enseñó De qué se trataba ser valiente... 1095 01:39:59,690 --> 01:40:02,818 ...si fuera solo tú que llevaré conmigo... 1096 01:40:02,985 --> 01:40:05,946 ...en mi alma hasta el día de mi muerte... 1097 01:40:07,990 --> 01:40:09,700 ...sólo puedo decir... 1098 01:40:10,409 --> 01:40:12,036 ...sigue luchando. 1099 01:40:13,537 --> 01:40:16,498 Y Dios esté contigo. Te amo.